1
00:01:11,530 --> 00:01:13,810
Ripley! Vir!

2
00:01:15,250 --> 00:01:17,170
Ripley? Vamos, Ripley.

3
00:01:29,730 --> 00:01:31,650
(CAWING)

4
00:02:22,850 --> 00:02:25,290
DCI Barnaby.
Estou certo?

5
00:02:25,790 --> 00:02:27,190
John.

6
00:02:29,310 --> 00:02:30,990
E você é Kate Wilding.

7
00:02:32,150 --> 00:02:34,630
Oh.
Ah. Doutor, professor?

8
00:02:34,630 --> 00:02:37,350
Ambos, por acaso. Kate servirá.

9
00:02:37,350 --> 00:02:39,430
Bem vindo a Midsomer.

10
00:02:39,430 --> 00:02:41,990
Alguns são bem-vindos.
DS Jones. Bem.

11
00:02:41,990 --> 00:02:44,990
É muito horrível.
Eu tenho um estômago forte.

12
00:02:44,990 --> 00:02:48,350
Ao contrário da vítima, que não tem um
inteiramente. Ele foi estripado.

13
00:02:50,790 --> 00:02:53,350
Então, foi essa a causa da morte?
Não necessariamente.

14
00:02:53,350 --> 00:02:55,470
Ele tem um ferimento na cabeça que parece
o suficiente para matá-lo.

15
00:02:56,670 --> 00:03:00,190
Então ele já estava morto antes
ele teve coragem... Esperemos que sim.

16
00:03:01,950 --> 00:03:04,710
Hora da morte? Esta manhã,
meia-noite à uma da tarde

17
00:03:04,710 --> 00:03:06,710
seria um palpite tão bom quanto qualquer outro.

18
00:03:06,710 --> 00:03:08,670
Então, antes do nascer do sol.

19
00:03:10,630 --> 00:03:13,510
Sacrifício de sangue. Isso seria
bastante exótico, não é?

20
00:03:15,110 --> 00:03:17,510
Devo presumir que o agressor era um homem?

21
00:03:17,510 --> 00:03:20,590
Bem, é um trabalho difícil
abrindo um corpo assim.

22
00:03:20,590 --> 00:03:23,630
Por outro lado, sou uma mulher,
e é tudo um dia de trabalho para mim.

23
00:03:27,150 --> 00:03:29,270
Bem. Trevor.

24
00:03:30,990 --> 00:03:35,270
Ouvi dizer que você foi o primeiro a chegar. Exceto
para o homem que o encontrou. Evan Jago.

25
00:03:35,270 --> 00:03:37,230
Caçador local.

26
00:03:37,230 --> 00:03:40,350
Ele já cumpriu algum tempo por quebrar
e entrando. Ele saiu

27
00:03:40,350 --> 00:03:43,150
alguns meses atrás.
Ele ainda está no relatório semanal.

28
00:03:43,150 --> 00:03:47,590
Então, um suspeito. Bem, todo mundo é um
suspeito. Não é isso que costumávamos dizer?

29
00:03:47,590 --> 00:03:51,150
É bom ver você.
Senhor. Sargento Trevor Gibson.

30
00:03:51,150 --> 00:03:54,670
Ele era sargento em Causton.
Estávamos na equipe de armas.

31
00:03:54,670 --> 00:03:56,590
Pombo de barro. Ah.

32
00:03:56,590 --> 00:03:59,070
Ah, hum...

33
00:03:59,070 --> 00:04:02,310
Encontrei isto no local, senhor.
Um broche de mulher.

34
00:04:02,310 --> 00:04:03,990
Talvez.

35
00:04:09,510 --> 00:04:12,790
Você sabe quem ele é?
Alex Preston. Esta é a terra dele.

36
00:04:12,790 --> 00:04:16,230
Fazenda Crowcall. Você consegue pensar em
alguém que pudesse querer prejudicá-lo?

37
00:04:16,230 --> 00:04:19,310
Oh sim. Definitivamente.

38
00:04:19,310 --> 00:04:22,190
Pedra...e estrelas...

39
00:04:23,550 --> 00:04:25,870
..e o dorminhoco debaixo da colina.

40
00:04:25,870 --> 00:04:28,310
Letícia Clifford e Ezra Canning.

41
00:04:28,310 --> 00:04:31,790
Agora, ambos são sumos sacerdotes
dos Druidas do Novo Amanhecer.

42
00:04:31,790 --> 00:04:34,270
E Círculo Crowcall...
isso é solo sagrado para eles.

43
00:04:35,470 --> 00:04:38,910
E Preston pretendia arar
o prado. Ele é novo na agricultura.

44
00:04:38,910 --> 00:04:43,270
Ele gosta de métodos modernos. Esse tipo
coisa não vai bem por aqui.

45
00:04:43,270 --> 00:04:45,590
Certamente o círculo está protegido.

46
00:04:45,590 --> 00:04:48,990
Sim. Mas ele não iria arrancar o
pedras. É um monumento antigo.

47
00:04:48,990 --> 00:04:53,070
Mas um campo de estupro e uma cerca de arame farpado
tudo ao redor o tornaria inacessível.

48
00:04:53,070 --> 00:04:57,110
E os druidas se opuseram a isso. Ezra Canning
foi advertido por emitir ameaças.

49
00:04:57,110 --> 00:04:59,350
Mas... bem, Preston tinha
a lei do seu lado.

50
00:04:59,350 --> 00:05:01,430
Preston era casado?

51
00:05:01,430 --> 00:05:03,830
Leonor Preston.

52
00:05:03,830 --> 00:05:06,070
Não é o típico fazendeiro
esposa também.

53
00:05:07,550 --> 00:05:09,910
Se isso tivesse ocorrido a alguém
que ela deveria ser informada?

54
00:05:18,670 --> 00:05:20,550
(CAMPAINA)

55
00:05:27,910 --> 00:05:29,950
Olha.

56
00:05:42,030 --> 00:05:44,990
Precisamos fazer com que Kate Wilding
a cena, pegue algumas amostras.

57
00:05:44,990 --> 00:05:47,670
OK. Vou ligar para ela.
Bem, não, hum...

58
00:05:47,670 --> 00:05:49,790
Chute a porta primeiro.

59
00:06:03,390 --> 00:06:05,550
Estava aberto. Percebi.

60
00:06:05,550 --> 00:06:07,430
Você olha por aí.

61
00:06:34,190 --> 00:06:36,110
Olá, Kate. É Ben Jones.

62
00:06:38,110 --> 00:06:40,030
Você pode ir até a casa da fazenda,
por favor?

63
00:06:50,910 --> 00:06:52,830
(ALERTA DE TEXTO)

64
00:07:08,030 --> 00:07:11,150
Então ele foi morto aqui,
em seguida, levado para Crowcall Circle.

65
00:07:11,150 --> 00:07:13,510
Como ele chegou lá? E
onde está Eleanor Preston?

66
00:07:13,510 --> 00:07:15,670
Este poderia ser o sangue dela também.

67
00:07:15,670 --> 00:07:18,430
O que é isso? Ah... eu encontrei
na mesa da cozinha.

68
00:07:21,510 --> 00:07:23,470
É um telefone de mulher.

69
00:07:24,630 --> 00:07:26,910
Cabeleireira, manicure,
professor de ioga.

70
00:07:28,510 --> 00:07:30,430
Os homens fazem ioga.

71
00:07:33,430 --> 00:07:35,870
Precisamos encontrar Eleanor Preston.

72
00:07:35,870 --> 00:07:39,350
Obtenha uma lista de chamadas recentes
do provedor de serviços.

73
00:07:39,350 --> 00:07:41,350
Espere por Kate Wilding,
mostre-lhe o sangue,

74
00:07:41,350 --> 00:07:44,190
e veja se você consegue mais
fofoca local do sargento Gibson.

75
00:07:44,190 --> 00:07:46,350
Onde você estará?
Procurando por druidas.

76
00:07:46,350 --> 00:07:49,710
Ah, isso é fácil. Eles estarão vestindo
lençóis e falando bobagens (!)

77
00:08:00,390 --> 00:08:02,190
Trev.

78
00:08:06,910 --> 00:08:08,830
Senhor Canning?

79
00:08:09,990 --> 00:08:12,110
Estamos acostumados a ser ridicularizados
de, Sr. Barnaby.

80
00:08:13,230 --> 00:08:15,110
Qualquer coisa espiritual.

81
00:08:15,110 --> 00:08:17,230
Vivemos em um mundo materialista.

82
00:08:18,670 --> 00:08:21,430
Você ameaçou Alex Preston?

83
00:08:21,430 --> 00:08:23,550
A violência física é estranha para nós.

84
00:08:23,550 --> 00:08:25,790
O que você disse?

85
00:08:25,790 --> 00:08:30,350
Eu disse a ele que ele estava comprometendo sua vida
força, negando acesso às pedras.

86
00:08:33,150 --> 00:08:35,270
Você diz que ele foi encontrado lá
no círculo.

87
00:08:35,270 --> 00:08:38,030
Seu corpo estava na pedra central.

88
00:08:38,030 --> 00:08:39,950
A pedra de sangue.

89
00:08:41,150 --> 00:08:43,670
É assim que se chama?
Somente pelos ignorantes.

90
00:08:43,670 --> 00:08:46,270
As pessoas adoram a ideia de sacrifício.

91
00:08:46,270 --> 00:08:48,510
Ritual de derramamento de sangue, e assim por diante.

92
00:08:48,510 --> 00:08:50,630
É tudo bobagem.

93
00:08:50,630 --> 00:08:55,710
O círculo é sagrado
para os deuses antigos, sim.

94
00:08:58,790 --> 00:09:01,710
Onde você estava entre meia-noite
e uma hora, Sr. Canning?

95
00:09:01,710 --> 00:09:03,710
Bem...

96
00:09:03,710 --> 00:09:06,030
Até meia-noite...

97
00:09:06,030 --> 00:09:08,110
talvez um pouco depois,

98
00:09:08,110 --> 00:09:11,350
Eu estava com Letícia Clifford.
Ela é uma... uma crente.

99
00:09:11,350 --> 00:09:14,110
Como você.

100
00:09:14,110 --> 00:09:16,470
Nós estávamos passando
escrituras e cartas locais.

101
00:09:17,950 --> 00:09:20,670
É uma última tentativa
para impedir que Preston arar.

102
00:09:20,670 --> 00:09:23,790
Alguma sorte? Depende do que você quer dizer.

103
00:09:27,590 --> 00:09:30,070
Olhar. Lamento que ele esteja morto.

104
00:09:30,070 --> 00:09:32,590
Me desculpe por
a maneira de sua morte.

105
00:09:32,590 --> 00:09:35,310
Mas se isso significa Gorse Meadow
não será arado,

106
00:09:35,310 --> 00:09:37,990
bem, eu estaria mentindo se te contasse
Eu sinto muito por isso.

107
00:09:40,150 --> 00:09:42,750
(SINAIS DE VENTO TILINDO)

108
00:09:42,750 --> 00:09:44,990
Lamento que ele esteja morto, é claro.

109
00:09:46,230 --> 00:09:50,510
Imagino que já se fale em ritual
sacrifício druida e outras bobagens desse tipo.

110
00:09:53,070 --> 00:09:55,790
Você estava em desacordo com Ale
- Ele cercou a campina,

111
00:09:55,790 --> 00:09:58,910
sabendo que estávamos nos preparando
para uma cerimônia de pedras de sangue.

112
00:09:58,910 --> 00:10:01,310
Fiz isso deliberadamente,
claro.

113
00:10:01,310 --> 00:10:03,430
A pedra de sangue.

114
00:10:03,430 --> 00:10:06,710
Qual é o signi- Nada a fazer
com derramamento de sangue, Sr. Barnaby.

115
00:10:06,710 --> 00:10:09,310
Referência ao equinócio da primavera.

116
00:10:09,310 --> 00:10:11,310
Essência do druidismo.

117
00:10:11,310 --> 00:10:13,390
A terra sagrada.

118
00:10:13,390 --> 00:10:15,590
Acontece dentro de dois dias.

119
00:10:16,710 --> 00:10:19,030
Nada nos deterá agora, suponho.

120
00:10:19,030 --> 00:10:23,470
Além do fato de que Crowcall Circle é
agora uma cena de crime e totalmente fora dos limites.

121
00:10:24,910 --> 00:10:26,790
Urtiga e Hartshorn.

122
00:10:27,910 --> 00:10:29,830
Nenhum animal é prejudicado no processo.

123
00:10:31,030 --> 00:10:32,990
Faz toda a diferença.

124
00:10:34,270 --> 00:10:38,350
Ezra Canning diz que esteve com você entre
meia-noite e uma hora da manhã.

125
00:10:38,350 --> 00:10:40,510
Ele estava.

126
00:10:40,510 --> 00:10:42,910
E, se você quiser meu álibi,
Eu estava com ele (!)

127
00:10:42,910 --> 00:10:45,070
(Hm.)

128
00:10:50,270 --> 00:10:52,310
Estabelecer linhas.

129
00:10:52,310 --> 00:10:54,830
Uma antiga rede elétrica.

130
00:10:56,430 --> 00:11:00,070
Neste caso, entre o
igrejas em Long Blaydon...

131
00:11:01,230 --> 00:11:04,030
..Barton Parada
e aqui em Midsomer Mow.

132
00:11:04,030 --> 00:11:06,150
Que termina em Crowcall Circle.

133
00:11:06,150 --> 00:11:08,230
Bem, não. Seria
faria mais sentido se assim fosse.

134
00:11:09,310 --> 00:11:12,750
As pedras carregam poder, Sr. Barnaby.

135
00:11:12,750 --> 00:11:15,670
Uma carga espiritual.
Você deve ter sentido isso.

136
00:11:17,950 --> 00:11:20,070
Bem, estou... feliz em tentar novamente.

137
00:11:21,710 --> 00:11:24,950
Então, er... o que você estava
planejando fazer...

138
00:11:24,950 --> 00:11:28,550
desde sua última tentativa de vala
parar Preston falhou?

139
00:11:28,550 --> 00:11:30,510
Ação direta. Significado?

140
00:11:30,510 --> 00:11:33,110
Ocupar o local, fazer piquete em sua fazenda.

141
00:11:33,110 --> 00:11:35,110
Qualquer coisa para detê-lo
arando o prado.

142
00:11:36,470 --> 00:11:38,550
Qualquer coisa (?)

143
00:11:38,550 --> 00:11:40,350
Ah, não seja ridículo!

144
00:11:42,190 --> 00:11:44,310
Assassinato?

145
00:11:44,310 --> 00:11:47,310
É impensável.
Bem, alguém pensou isso.

146
00:11:47,310 --> 00:11:49,950
Alguém planejou isso.
E alguém fez isso.

147
00:12:00,150 --> 00:12:02,230
ã1,50, por favor senhor.

148
00:12:02,230 --> 00:12:03,950
(rosna, depois late)

149
00:12:04,750 --> 00:12:06,950
Ah, desculpe.
(CONTINUA LATINDO)

150
00:12:06,950 --> 00:12:08,630
(rosnados e latidos)

151
00:12:10,190 --> 00:12:12,630
Obrigado.

152
00:12:16,590 --> 00:12:18,350
Dobrar dinheiro seria o favorito.

153
00:12:19,670 --> 00:12:23,190
Levamos crianças desfavorecidas para passear.
Temos uma meta de 500 libras.

154
00:12:23,190 --> 00:12:25,110
Estamos quase lá.

155
00:12:28,990 --> 00:12:31,070
Você foi uma testemunha.

156
00:12:31,070 --> 00:12:33,110
Desculpe? Quando Ezra Canning...

157
00:12:33,110 --> 00:12:36,150
ameaçou Alex Preston.
Sim. Eu estava lá na época.

158
00:12:37,990 --> 00:12:39,910
(grunhidos)

159
00:12:44,150 --> 00:12:47,590
Você realmente esperava que ele aparecesse?
Ele está amarrado. Todo mundo sabe disso.

160
00:12:47,590 --> 00:12:50,590
Fato que ele nunca comprou uma rodada
não significa que ele esteja na paróquia.

161
00:12:51,830 --> 00:12:55,390
(CÃO LADRA DE NOVO) Detetive
Sargento Jones, Causton CID.

162
00:12:57,910 --> 00:12:59,990
Cantor Caradoc.

163
00:12:59,990 --> 00:13:02,750
Algumas perguntas?
Sim claro.

164
00:13:02,750 --> 00:13:04,670
Esta linha.

165
00:13:06,430 --> 00:13:08,590
O que foi dito?

166
00:13:08,590 --> 00:13:12,350
Era sobre a intenção de Preston
arar... Gorse Meadow.

167
00:13:12,350 --> 00:13:14,390
Mas o que foi dito?

168
00:13:14,390 --> 00:13:16,590
Canning afirmou que era um sacrilégio.

169
00:13:16,590 --> 00:13:18,430
Preston disse que ele estava falando bobagens.

170
00:13:20,030 --> 00:13:22,830
Canning disse... se ele tivesse
um coração, ele o arrancaria.

171
00:13:23,950 --> 00:13:25,790
Ou algo do tipo.

172
00:13:25,790 --> 00:13:29,030
Foi exatamente o que alguém fez.
Na pedra de sangue.

173
00:13:29,030 --> 00:13:31,950
É assim que os locais chamam
isso. É apenas uma lápide.

174
00:13:31,950 --> 00:13:34,230
Ou foi. O Sr. Singer é um especialista.

175
00:13:35,190 --> 00:13:37,750
História local. Apenas um hobby.

176
00:13:37,750 --> 00:13:40,110
O que você sabe sobre
os Druidas do Novo Amanhecer?

177
00:13:42,350 --> 00:13:44,270
Excêntricos inofensivos.

178
00:13:48,910 --> 00:13:52,310
Então ele diz que estava com ela,
ela diz que estava com ele.

179
00:13:52,310 --> 00:13:55,310
Isso é conveniente. Mas
lógico, se for verdade.

180
00:13:55,310 --> 00:13:59,110
Bem, não é. Eu vi Ezra Canning pela última vez
noite no caminho para a fazenda de Alex Preston.

181
00:13:59,110 --> 00:14:01,310
A estrada não leva a nenhum outro lugar?

182
00:14:01,310 --> 00:14:03,870
Não. Bem... eu vou
te levar para a fazenda,

183
00:14:03,870 --> 00:14:05,950
se é para lá que você está indo.

184
00:14:05,950 --> 00:14:08,110
Mas ele não estava
com Letícia Clifford.

185
00:14:08,110 --> 00:14:10,790
Que horas foi isso?
Por volta das 11h30. Por aí.

186
00:14:13,150 --> 00:14:15,230
Obrigado, Pâm.

187
00:14:15,230 --> 00:14:18,590
Eu estava fazendo a ronda. Houve
houve alguns assaltos na aldeia.

188
00:14:18,590 --> 00:14:20,590
Arrombamentos.

189
00:14:20,590 --> 00:14:22,670
Todos eles à noite.

190
00:14:22,670 --> 00:14:24,590
E Evan Jago?

191
00:14:25,830 --> 00:14:27,950
Sim. Isso havia ocorrido.

192
00:14:27,950 --> 00:14:30,190
Bem, o momento é certo. Kate Wilding

193
00:14:30,190 --> 00:14:32,670
colocar a hora da morte de Alex Preston entre

194
00:14:32,670 --> 00:14:34,910
meia-noite e uma.

195
00:14:34,910 --> 00:14:38,910
Então, por que se dar ao trabalho de transportar seu corpo
todo o caminho até Crowcall Circle e estripá-lo?

196
00:14:38,910 --> 00:14:41,110
Bem, isso faz sentido.
Ele ameaça as pedras,

197
00:14:41,110 --> 00:14:43,070
ele morre entre as pedras.

198
00:14:52,950 --> 00:14:55,110
Coloquei seu jantar no
forno. Oi.

199
00:14:55,110 --> 00:14:57,590
Olá, você mesmo. Desculpe. Reunião do PTA.

200
00:14:57,590 --> 00:14:59,670
E você está atrasado.

201
00:14:59,670 --> 00:15:02,310
Er, não enquanto falamos. Mas eu vou
estarei quando eu chegar lá.

202
00:15:04,910 --> 00:15:06,830
O que você sabe sobre druidas?

203
00:15:07,990 --> 00:15:11,830
Experimente o site...Druids R Us (!)
É sobre o Círculo Crowcall?

204
00:15:11,830 --> 00:15:14,830
Ah. Você ouviu. Novidades chegaram
com o ônibus escolar esta manhã.

205
00:15:14,830 --> 00:15:18,590
Pegamos o lote de arqueologia do 6º ano

206
00:15:18,590 --> 00:15:21,150
Eles teriam adorado
um ou dois cadáveres.

207
00:15:21,150 --> 00:15:23,390
25 minutos.
Hum? Para o seu jantar.

208
00:15:23,390 --> 00:15:25,390
Ah. Uau!

209
00:15:25,390 --> 00:15:27,510
Vê você.

210
00:15:51,670 --> 00:15:53,830
(lamúrias)

211
00:15:53,830 --> 00:15:56,910
Eu sei que ela já te alimentou,
então não me olhe assim.

212
00:15:56,910 --> 00:15:58,910
(rosna) Felicidades.

213
00:15:58,910 --> 00:16:00,830
(ANÉIS MÓVEIS)

214
00:16:03,870 --> 00:16:05,750
Barnaby.

215
00:16:06,910 --> 00:16:09,150
Estou a caminho. Ligue para DS Jones.

216
00:16:09,150 --> 00:16:11,070
Diga a ele para me ligar no celular.

217
00:16:24,470 --> 00:16:26,430
♪ GABARITO

218
00:16:40,150 --> 00:16:42,030
(ANÉIS)

219
00:16:43,190 --> 00:16:45,110
Ligue para mim!

220
00:16:57,390 --> 00:17:00,790
"Aqui é DS Jones. Deixe uma mensagem
e eu voltarei para você."

221
00:17:00,790 --> 00:17:03,430
Onde você está, Jones?!
Você recebeu minha mensagem?

222
00:17:03,430 --> 00:17:05,790
Estou a caminho. Pare o que quer que seja
você está fazendo e me ligue!

223
00:17:06,870 --> 00:17:08,830
(BIP)

224
00:18:31,570 --> 00:18:33,610
eu estava no bar...
- Operadora de telefonia móvel?

225
00:18:35,210 --> 00:18:38,130
Está registrado em nome de Eleanor
Preston. Pensei assim (!)

226
00:18:41,450 --> 00:18:45,090
O receptor mais frequente de
liga é alguém chamado Aidan.

227
00:18:52,090 --> 00:18:55,050
Eu estava no pub ouvindo fofocas.

228
00:18:55,050 --> 00:18:58,210
Havia uma banda de folk/rock tocando
e não ouvi meu telefone.

229
00:18:59,290 --> 00:19:01,290
Você ligou para ele, Aidan quem quer que seja?

230
00:19:02,650 --> 00:19:04,810
Foi para voz.
'Para marcar uma consulta,

231
00:19:04,810 --> 00:19:07,010
me ligue no clube.

232
00:19:07,010 --> 00:19:10,450
Que clube? Não sei ainda. Nós estamos
verificando todos os tipos de clubes locais.

233
00:19:12,690 --> 00:19:14,730
Evan Jago estava no pub?

234
00:19:14,730 --> 00:19:16,810
Bem, já que você perguntou... não.

235
00:19:17,930 --> 00:19:19,810
Descubra onde ele estava.

236
00:19:25,650 --> 00:19:27,610
Cantor Caradoc.

237
00:19:29,290 --> 00:19:31,490
Bom na história local.
Hum.

238
00:19:31,490 --> 00:19:35,810
E testemunhei Ezra Canning
suposta ameaça contra Alex Preston.

239
00:19:37,490 --> 00:19:39,210
Ele é uma boa testemunha. Muito claro.

240
00:19:40,690 --> 00:19:43,890
Eu quero saber o que é
aconteceu com Eleanor Preston.

241
00:19:43,890 --> 00:19:46,450
A perícia fez o seu
coisas na Fazenda Crowcall.

242
00:19:48,810 --> 00:19:51,530
Casa, terreno, tudo.
Desmontar o lugar.

243
00:19:51,530 --> 00:19:53,570
Você acha que ela está morta?

244
00:19:53,570 --> 00:19:56,050
É uma possibilidade clara.

245
00:19:57,450 --> 00:20:00,250
Talvez eu faça uma visita ao Sr. Singer.

246
00:20:05,970 --> 00:20:09,930
Eu liguei de volta para você durante a banda
pausa para cidra. Mas você não respondeu.

247
00:20:11,090 --> 00:20:14,290
Eu estava perseguindo uma figura encapuzada
em Gorse Meadow na época.

248
00:20:16,330 --> 00:20:18,250
Sozinho (!)

249
00:20:25,490 --> 00:20:28,010
Folclore/rock?

250
00:20:28,010 --> 00:20:31,530
Sim. Você era mais
em risco do que eu (!)

251
00:20:33,050 --> 00:20:34,930
Lá. Ah, obrigado.

252
00:20:37,410 --> 00:20:40,610
A lebre aparece em quase todos
sistemas religiosos, Senhor Deputado Barnaby.

253
00:20:40,610 --> 00:20:44,050
De leste a oeste,
de... pagão a ortodoxo.

254
00:20:44,050 --> 00:20:46,290
É um malandro.
Está geminado com a lua.

255
00:20:46,290 --> 00:20:48,370
É um familiar de bruxa.

256
00:20:48,370 --> 00:20:50,370
É um símbolo de fertilidade.

257
00:20:50,370 --> 00:20:52,530
E parece, fortemente disfarçado,

258
00:20:58,770 --> 00:21:01,650
como Alex Preston, e no mesmo lugar...

259
00:21:01,650 --> 00:21:04,010
É sacrifício e aviso,
Eu teria dito.

260
00:21:04,010 --> 00:21:07,410
Quer uma bebida? Er,
é um pouco cedo para mim.

261
00:21:07,410 --> 00:21:10,570
Uma das delícias da aposentadoria.
Um pequeno uísque antes do meio-dia.

262
00:21:12,210 --> 00:21:15,290
Claro, esta conversa de sacrifício,
pedras de sangue, é bobagem.

263
00:21:15,290 --> 00:21:18,810
Os habitantes locais adoram, mas
não há nenhuma evidência histórica

264
00:21:18,810 --> 00:21:21,890
sugerir que o Crowcall Circle
era tudo menos um cemitério.

265
00:21:23,330 --> 00:21:25,490
Agora, se você quer derramamento de sangue...

266
00:21:25,490 --> 00:21:28,770
a Batalha das Relíquias Beck
foi travada a cerca de três quilômetros de distância.

267
00:21:30,170 --> 00:21:32,410
Exército anglo-saxão
contra os nórdicos.

268
00:21:34,290 --> 00:21:37,250
Abate por atacado. Coragem e
partes do corpo por todo lado.

269
00:21:37,250 --> 00:21:39,410
Hum. Você fez um estudo.

270
00:21:39,410 --> 00:21:41,770
fiquei interessado
na história local, sim.

271
00:21:41,770 --> 00:21:44,010
Acho isso absorvente.
Você eh...

272
00:21:45,970 --> 00:21:47,890
Você sabe o que é isso?

273
00:21:50,050 --> 00:21:51,970
Ah, sim. O Awen.

274
00:21:53,850 --> 00:21:56,050
O símbolo do druidismo New Dawn.

275
00:21:56,050 --> 00:21:59,570
Se você pudesse ler galês medieval,
você saberia o que isso significa.

276
00:21:59,570 --> 00:22:01,450
Inspiração.

277
00:22:02,570 --> 00:22:05,250
Três barras de luz primordial.

278
00:22:05,250 --> 00:22:09,970
Eles representam a expressão do ser supremo
de seu próprio nome para criar o mundo.

279
00:22:09,970 --> 00:22:12,770
(grunhidos) Também bobagem, é claro.

280
00:22:13,930 --> 00:22:16,170
As pessoas precisam de sistemas de crenças,
Senhor Barnaby.

281
00:22:16,170 --> 00:22:18,170
O druidismo é tão bom quanto qualquer outro.

282
00:22:18,170 --> 00:22:20,570
Então você é um especialista, mas não...

283
00:22:22,090 --> 00:22:26,810
..um crente. Especialista, não.

284
00:22:31,610 --> 00:22:33,570
Essa é uma excelente reprodução.

285
00:22:35,330 --> 00:22:38,010
Você diz isso porque sabe
não pode ser um Picasso genuíno.

286
00:22:39,210 --> 00:22:42,170
Bem, na verdade, é um original,
mas não um Picasso.

287
00:22:42,170 --> 00:22:45,370
É um Jack Weston.
Famoso falsificador dos antigos mestres,

288
00:22:45,370 --> 00:22:47,850
cubistas, impressionistas...

289
00:22:47,850 --> 00:22:50,010
até mesmo o estranho Michelangelo.

290
00:22:50,010 --> 00:22:52,010
(RISOS) Estranho, não é?

291
00:22:52,010 --> 00:22:55,810
Como um falsificador pode se tornar
colecionável... por direito próprio.

292
00:22:56,930 --> 00:22:58,690
Ele era bom.

293
00:23:00,410 --> 00:23:02,330
Picasso era melhor.

294
00:23:15,770 --> 00:23:18,410
O que está acontecendo? estou com medo
houve um incidente.

295
00:23:18,410 --> 00:23:21,730
O que aconteceu? Está tudo bem.
Vou levar você para ver alguém.

296
00:23:21,730 --> 00:23:24,530
DS Jones, Causton CID.
O que diabos está acontecendo?

297
00:23:24,530 --> 00:23:27,530
E eu sou detetive
Inspetor Chefe Barnaby.

298
00:23:27,530 --> 00:23:30,370
E você é... Eleanor Preston.

299
00:23:30,370 --> 00:23:33,170
Sim. Vamos para dentro.

300
00:23:42,690 --> 00:23:44,850
Quem o matou?

301
00:23:44,850 --> 00:23:47,210
Há uma investigação em andamento.

302
00:23:48,930 --> 00:23:51,330
Sim, bem, você quer tentar
conversando com os druidas.

303
00:23:51,330 --> 00:23:54,530
Alex estava planejando uma aventura...
- Arando Gorse Meadow. Sim, nós sabemos.

304
00:23:54,530 --> 00:23:59,450
Nós falamos com eles. Você não era o
primeira pessoa a...apontar o dedo.

305
00:23:59,450 --> 00:24:01,690
E...?

306
00:24:01,690 --> 00:24:04,290
E... falaremos com eles novamente.

307
00:24:07,210 --> 00:24:09,210
Você diz que ele era...

308
00:24:09,210 --> 00:24:12,730
Ele foi destruído. Isso é tão doentio.

309
00:24:12,730 --> 00:24:16,370
Eu tenho que te perguntar... onde
você esteve. Desculpe.

310
00:24:16,370 --> 00:24:18,690
Não, eu estou... Não. Eu
estava hospedado com amigos.

311
00:24:18,690 --> 00:24:21,090
Sim. Estávamos nos divertindo um pouco
de folga um do outro.

312
00:24:23,890 --> 00:24:26,250
Você também pode saber.
Alex e eu, éramos...

313
00:24:26,250 --> 00:24:28,170
Não estávamos nos dando muito bem.

314
00:24:29,850 --> 00:24:33,450
Você deixou seu telefone para trás.
Sim.

315
00:24:33,450 --> 00:24:36,170
As últimas chamadas gravadas
eram para alguém chamado Aidan.

316
00:24:36,170 --> 00:24:38,130
Sim?
Hum.

317
00:24:38,130 --> 00:24:40,450
Aidan Hardy. Ele é meu treinador de esgrima.

318
00:24:40,450 --> 00:24:44,330
Liguei para cancelar e remarcar. eu tinha
alguns problemas para passar.

319
00:24:44,330 --> 00:24:46,850
Ouça, erm... eu não acho
Eu posso ficar aqui.

320
00:24:46,850 --> 00:24:49,250
Durma aqui, quero dizer.
Não.

321
00:24:49,250 --> 00:24:51,730
Não, claro. Erm...

322
00:24:51,730 --> 00:24:53,770
Um hotel em Causton,
talvez. Deixe-nos saber.

323
00:24:53,770 --> 00:24:55,730
Sim claro. O mesmo vale para você.

324
00:24:55,730 --> 00:24:58,010
Desculpe? Mantenha-me informado.

325
00:25:02,330 --> 00:25:04,610
Ou ela realmente era
ficar na casa de um amigo, ou -

326
00:25:04,610 --> 00:25:08,570
Aidan. Vamos perguntar a ele. Mas primeiro, eu
quero dar outra olhada na cena do crime.

327
00:25:08,570 --> 00:25:10,570
Há algo que me intriga.

328
00:25:10,570 --> 00:25:12,490
Bem.

329
00:25:15,970 --> 00:25:18,210
Eu vi o carro da Sra. Preston
ontem mesmo.

330
00:25:19,490 --> 00:25:22,890
Passou por mim na Causton Road, fazendo
bem acima do limite. Tempo? Por volta das 20h.

331
00:25:22,890 --> 00:25:25,250
Você viu quem estava dirigindo?

332
00:25:25,250 --> 00:25:28,210
Era uma mulher. Fora isso...
Você relatou isso?

333
00:25:28,210 --> 00:25:31,170
(Suspiros) Papelada. Sim, tudo bem.

334
00:25:38,010 --> 00:25:41,730
Ela estava mentindo. Trevor a viu
carro em Causton ontem à noite.

335
00:26:23,530 --> 00:26:25,450
Quem é aquele?

336
00:26:26,690 --> 00:26:29,210
Letícia Clifford. Druida mal-humorado.

337
00:26:37,450 --> 00:26:40,130
Círculo Crowcall está desativado
limites, senhorita Clifford.

338
00:26:40,130 --> 00:26:42,050
Você está contaminando a cena do crime.

339
00:26:42,050 --> 00:26:44,130
Então você também.

340
00:26:44,130 --> 00:26:47,450
Exceto, a evidência forense
terão sido reunidos, é claro.

341
00:26:47,450 --> 00:26:49,970
Você está cometendo uma ofensa.
ouso dizer.

342
00:26:51,330 --> 00:26:53,250
Dê uma olhada.

343
00:26:57,730 --> 00:26:59,890
Você vê? Uma linha leiga.

344
00:26:59,890 --> 00:27:02,530
Diretamente de Long Blaydon para cá.

345
00:27:02,530 --> 00:27:04,610
Uma linha de poder místico.

346
00:27:04,610 --> 00:27:06,570
As torres da igreja estão bem alinhadas.

347
00:27:08,410 --> 00:27:10,570
Não consigo ver nenhum disco voador
(!) (RISOS)

348
00:27:10,570 --> 00:27:12,690
Você é um cético, Sr. Barnaby.

349
00:27:12,690 --> 00:27:16,650
Como tantos, você vê,
mas você não tem visão.

350
00:27:16,650 --> 00:27:19,250
As linhas leigas têm
nada a ver com OVNIs.

351
00:27:19,250 --> 00:27:21,330
E eles são pré-cristãos.

352
00:27:21,330 --> 00:27:23,130
Preston...

353
00:27:23,130 --> 00:27:26,530
coloque arame farpado...
o portão para o prado.

354
00:27:27,650 --> 00:27:29,770
Certamente isso é ilegal. Eu poderia processar.

355
00:27:31,330 --> 00:27:34,370
Pegue seu teodolito,
Senhorita Clifford...e caminhe (!)

356
00:27:39,130 --> 00:27:41,210
Ah, a propósito...

357
00:27:41,210 --> 00:27:43,490
Você reconhece isso?

358
00:27:43,490 --> 00:27:45,650
É o Awen.

359
00:27:45,650 --> 00:27:48,130
É um símbolo de
- Sim, eu sei o que é.

360
00:27:48,130 --> 00:27:50,730
Eu perguntei se você reconheceu
isso. Ou seja, é seu?

361
00:27:52,210 --> 00:27:56,330
Não. Eu não aprovo nossos símbolos
sendo fabricado

362
00:27:56,330 --> 00:27:58,970
como bugigangas de loja de presentes, Sr. Barnaby.

363
00:27:58,970 --> 00:28:01,370
A fé vem de dentro.

364
00:28:14,930 --> 00:28:17,010
O que ela disse que era?

365
00:28:17,010 --> 00:28:19,210
Um Awen. Um símbolo do poder druídico.

366
00:28:19,210 --> 00:28:21,370
A palavra significa inspiração.

367
00:28:21,370 --> 00:28:23,890
Traduzido livremente de
o er... galês medieval.

368
00:28:23,890 --> 00:28:27,970
Como você sabe disso?

369
00:28:27,970 --> 00:28:30,130
O que eu não sei

370
00:28:30,130 --> 00:28:34,410
foi assim que o assassino conseguiu o Preston
corpo da estrada para o círculo.

371
00:28:35,570 --> 00:28:38,810
Ele deve ter sido forte o suficiente
para er... movê-lo sozinho.

372
00:28:38,810 --> 00:28:40,730
A menos que houvesse dois deles.

373
00:28:47,290 --> 00:28:49,290
Você tem luvas?

374
00:28:49,290 --> 00:28:51,610
A perícia deveria ter percebido isso.

375
00:28:56,810 --> 00:28:58,530
Letícia Clifford se cortou.

376
00:29:00,090 --> 00:29:01,970
Ela não estava vestindo azul.

377
00:29:30,050 --> 00:29:31,970
Aidan!

378
00:29:33,170 --> 00:29:35,730
Precisamos conversar.

379
00:29:48,410 --> 00:29:50,250
(Sim!) (DISCA O TELEFONE)

380
00:29:57,330 --> 00:29:59,250
(TELEFONE TOCA)

381
00:30:07,770 --> 00:30:10,250
Olá? Olá. Esdras? É Letícia.

382
00:30:10,250 --> 00:30:13,250
Acho que encontrei algo
bastante interessante.

383
00:30:13,250 --> 00:30:15,890
Se não for tarde demais,
Eu irei e mostrarei a você.

384
00:30:15,890 --> 00:30:18,730
Sinto muito, Letícia. Eu estava dormindo.

385
00:30:18,730 --> 00:30:20,810
Início antecipado. Ah, Deus.

386
00:30:20,810 --> 00:30:22,890
Ah, sinto muito.

387
00:30:22,890 --> 00:30:25,490
Fale amanhã.
Sim. Multar. Vejo você então.

388
00:30:44,410 --> 00:30:46,370
(GRITOS)

389
00:31:12,210 --> 00:31:14,050
Algo foi removido daqui.

390
00:31:16,450 --> 00:31:18,530
Causa da morte?

391
00:31:18,530 --> 00:31:22,130
Muito simples. Múltiplo
facadas. 10 na primeira contagem.

392
00:31:22,130 --> 00:31:24,570
Quaisquer quatro dos quais
poderia ter sido fatal.

393
00:31:25,610 --> 00:31:27,570
Exagero, você pode dizer.

394
00:31:29,450 --> 00:31:32,050
Então, o que estava no
papel que foi removido?

395
00:31:35,050 --> 00:31:38,290
E quanto a isso?
Infligido após a morte.

396
00:31:38,290 --> 00:31:40,730
Há um gosto definido
por sangue em tudo isso.

397
00:31:42,530 --> 00:31:45,730
Quem a encontrou? Entregador
da mercearia local.

398
00:31:45,730 --> 00:31:48,410
Entrei, vomitei, desmaiei.

399
00:31:48,410 --> 00:31:50,610
E bagunçou minha cena do crime.
Ele chegou aqui às 9h.

400
00:31:50,610 --> 00:31:53,090
Mas eu diria que ela está morta
por um tempo. 22:00 da noite passada?

401
00:31:54,250 --> 00:31:56,610
Aquela coisa de druida de novo!
O Awen.

402
00:31:59,850 --> 00:32:02,370
Mapas de linhas leigas.

403
00:32:02,370 --> 00:32:06,490
Três igrejas, Crowcall Circle.
Aí está de novo!

404
00:32:08,050 --> 00:32:11,250
Ele fala por si.
Pedras de sangue, druidas...

405
00:32:15,330 --> 00:32:17,570
Ezra Canning mata Alex Preston.

406
00:32:17,570 --> 00:32:19,770
Profanação de um local sagrado.

407
00:32:19,770 --> 00:32:24,930
Talvez não tenha sido pré-planejado. Talvez ele tenha ido
à casa da fazenda para discutir com ele,

408
00:32:24,930 --> 00:32:27,970
perdeu a paciência, atacou-o,
uma coisa levou a outra.

409
00:32:27,970 --> 00:32:30,050
Letícia descobriu, ou ele contou a ela.

410
00:32:30,050 --> 00:32:32,130
Ela se recusou a ser uma cúmplice.

411
00:32:32,130 --> 00:32:34,730
Ele a matou para mantê-la
quieto. Exatamente.

412
00:32:35,890 --> 00:32:38,570
OK. Bem, é melhor termos
Ezra Canning é interrogado.

413
00:32:38,570 --> 00:32:40,490
Se ele ainda estiver em Midsomer Mow.

414
00:33:59,170 --> 00:34:01,130
(O CÃO DE JAGO ESTÁ ROSNANDO)

415
00:34:02,290 --> 00:34:08,970
Então, quando foi tirado?
Algum tempo ontem à noite.

416
00:34:08,970 --> 00:34:12,530
Você não ouviu nada? Fora como
uma luz, eu. Estava quase cheia aquela caixa.

417
00:34:12,530 --> 00:34:14,570
Que tipo de bastardo sem coração -

418
00:34:14,570 --> 00:34:17,090
Será regular, com certeza.

419
00:34:17,090 --> 00:34:20,170
Ah, eu não gosto da ideia de
isso, Trevor. Eu não gosto nada disso.

420
00:34:21,290 --> 00:34:23,570
Saiu com o cachorro ontem à noite,
você estava, Jago?

421
00:34:23,570 --> 00:34:25,410
(CÃO ROSNA) Não!

422
00:34:26,890 --> 00:34:29,090
Assistindo TV.
Espero que ele esteja...

423
00:34:30,210 --> 00:34:32,090
..rápido com uma lebre.

424
00:34:32,090 --> 00:34:34,170
Eu não fiz nada, Gibson!

425
00:34:35,610 --> 00:34:38,770
Você mantém sua paz! Assistindo
televisão a noite toda, não é?

426
00:34:38,770 --> 00:34:40,690
Alguém garante isso?

427
00:34:43,450 --> 00:34:45,970
Todo mundo sabe disso.
Lebre na pedra de sangue.

428
00:34:45,970 --> 00:34:48,130
Letícia Clifford, acabada.

429
00:34:48,130 --> 00:34:50,290
Não há segredos nesta aldeia.

430
00:34:50,290 --> 00:34:52,450
Lembre-me. O que
estava na televisão ontem à noite?

431
00:34:53,930 --> 00:34:56,850
Acho que vou beber
em um pub diferente!

432
00:34:56,850 --> 00:34:58,730
Eu não terminei com você
ainda. (SNARGOS)

433
00:35:00,450 --> 00:35:02,410
Jago! Que diabos, cara?!

434
00:35:02,410 --> 00:35:04,690
Vamos!

435
00:35:13,170 --> 00:35:15,890
(BUZINA DO CARRO)

436
00:35:32,410 --> 00:35:35,290
Você está bem?
Sim. Evan Jago.

437
00:35:35,290 --> 00:35:39,330
Perguntei-lhe onde ele estava ontem à noite.

438
00:35:41,010 --> 00:35:44,010
E com... a lebre mentindo
morto na pedra de sangue...

439
00:35:45,050 --> 00:35:47,250
Ele é um caçador furtivo, ele também é um ladrão.

440
00:35:47,250 --> 00:35:49,250
Estou apenas colocando dois e
dois. Você sabe?

441
00:36:19,810 --> 00:36:23,450
Eu te disse 100 vezes. Se você não está en garde
corretamente, você será cardado. Algo mais?

442
00:36:24,570 --> 00:36:26,370
Sim. Você está torcendo o pulso.

443
00:36:30,130 --> 00:36:32,050
(se aproximando da sirene)

444
00:36:33,850 --> 00:36:35,770
(SIRENE DESLIGA E DESLIGA)

445
00:36:47,530 --> 00:36:49,650
Vá embora!

446
00:36:51,090 --> 00:36:54,130
Não. Faça isso! Não seja estúpido.

447
00:36:54,130 --> 00:36:56,330
Eu disse, faça isso!
Agora, então, Evan!

448
00:36:56,330 --> 00:36:58,530
Eu tenho dois barris!

449
00:36:58,530 --> 00:37:00,970
Não. Você tem duas escolhas.

450
00:37:00,970 --> 00:37:04,210
Um tapa no pulso por atuar
como um tolo ou uma sentença de prisão perpétua.

451
00:37:11,010 --> 00:37:12,970
Estou avisando você!
Não! Evan!

452
00:37:14,650 --> 00:37:16,730
Vamos, agora. Você desiste.

453
00:37:19,010 --> 00:37:21,370
Você desiste agora.

454
00:37:25,650 --> 00:37:27,970
Sair! Calma
para baixo, Evan. Acalmar!

455
00:37:28,850 --> 00:37:31,130
(Latidos)

456
00:37:36,850 --> 00:37:39,610
Não.

457
00:37:39,610 --> 00:37:42,330
Eu vou te matar por isso, Gibson!
Eu vou te matar!

458
00:37:46,490 --> 00:37:48,890
Jago! Eu vou te matar!

459
00:37:50,090 --> 00:37:52,170
Eu vou te matar!

460
00:37:52,170 --> 00:37:53,610
Evan!

461
00:38:01,690 --> 00:38:03,610
Evan?!

462
00:38:05,410 --> 00:38:07,410
Evan!

463
00:38:12,050 --> 00:38:14,050
Vou emitir um alerta.

464
00:38:14,050 --> 00:38:16,210
OK.

465
00:38:16,210 --> 00:38:18,250
Ele não pode ficar aqui fora por
sempre. Você acha?

466
00:38:18,250 --> 00:38:21,410
Ele tem caçado furtivamente metade de sua vida.
Acho que ele sabe como viver difícil.

467
00:38:27,130 --> 00:38:28,970
Vamos. Mostre alguma agressão.

468
00:38:32,370 --> 00:38:35,890
Você está deixando cair a mão. E aí
com você hoje? Isso é sobre o anel?

469
00:38:35,890 --> 00:38:39,090
O que? Isso é. É sobre
o anel, não é?

470
00:38:40,530 --> 00:38:43,730
Eu dei para você, você deu
de volta. Eu entendo a mensagem.

471
00:38:43,730 --> 00:38:45,650
Bem.

472
00:38:46,770 --> 00:38:48,930
Aí está o porquê.

473
00:38:48,930 --> 00:38:51,770
Caçador furtivo e ladrão.
Assassinato em perseguição a um assalto?

474
00:38:51,770 --> 00:38:53,970
Faz sentido, não é?
Nunca tive um emprego.

475
00:38:53,970 --> 00:38:56,330
Apenas vive no ar e
o que ele pode tirar da terra.

476
00:38:56,330 --> 00:38:58,730
Quando você comprou, Aidan? Hum?

477
00:38:58,730 --> 00:39:00,930
Isso é o que me intriga.

478
00:39:00,930 --> 00:39:04,450
Ontem, depois que eu te contei
que Alex havia sido assassinado?

479
00:39:04,450 --> 00:39:07,690
Ou você tinha isso em mãos e pensou,
ah, ela está viúva há um dia.

480
00:39:07,690 --> 00:39:10,010
O momento certo para propor
(!) Pare com isso.

481
00:39:10,010 --> 00:39:12,930
Somos amantes há séculos.
Seu casamento acabou há muito tempo.

482
00:39:12,930 --> 00:39:15,330
Isso não me faz
indiferente ao fato de que

483
00:39:15,330 --> 00:39:18,810
Alex foi encontrado no Círculo Crowcall
com os intestinos arrancados.

484
00:39:18,810 --> 00:39:21,370
OK. Então meu tempo estava errado.
Sim.

485
00:39:21,370 --> 00:39:23,810
Sim, essa é uma maneira de colocar as coisas.

486
00:39:23,810 --> 00:39:25,850
Se fosse tudo por dinheiro,
por que eu iria

487
00:39:25,850 --> 00:39:28,490
comprar um tão caro para você
anel? Isca!

488
00:39:28,490 --> 00:39:32,210
No que me diz respeito, você pode enfiar
é onde os diamantes não brilham!

489
00:39:44,130 --> 00:39:47,210
Aidan Hardy? Sim!

490
00:39:47,210 --> 00:39:51,090
Detetive Inspetor Chefe
Barnaby, é um mau momento.

491
00:39:51,090 --> 00:39:53,250
Apenas algumas perguntas.

492
00:39:53,250 --> 00:39:55,530
Por que seria um momento ruim?
Sra. Preston.

493
00:39:55,530 --> 00:39:57,850
Ela parecia... chateada.

494
00:40:00,450 --> 00:40:02,370
Como posso ajudá-lo, Sr. Barnaby?

495
00:40:03,410 --> 00:40:07,050
Há quanto tempo você está
vendo a Sra. Preston? Desculpe?

496
00:40:08,810 --> 00:40:11,010
Aulas de esgrima.

497
00:40:12,130 --> 00:40:14,330
Oh. Um ano ou mais, suponho.

498
00:40:14,330 --> 00:40:17,650
E como ela está... indo?

499
00:40:17,650 --> 00:40:21,210
Bem, ela estaria melhor se desse mais
tempo para isso. Mas ela tem aptidão.

500
00:40:21,210 --> 00:40:25,170
Oh. Muito mortal. Você poderia virar
alguém do avesso com um desses.

501
00:40:28,730 --> 00:40:31,690
Você cerca?
Oh não. Na verdade.

502
00:40:31,690 --> 00:40:34,170
Na universidade. Um pouco.

503
00:40:35,890 --> 00:40:37,970
E você foi bom?

504
00:40:37,970 --> 00:40:39,570
Bem...

505
00:40:48,650 --> 00:40:51,050
Ah.

506
00:41:42,210 --> 00:41:44,290
Desculpe.

507
00:41:44,290 --> 00:41:46,410
Presumi que você soubesse se defender.

508
00:42:00,450 --> 00:42:03,970
Onde você estava ontem à noite, Sr.
Resistente? Por que você pergunta?

509
00:42:03,970 --> 00:42:07,130
Houve outro
assassinato em Midsomer Mow.

510
00:42:07,130 --> 00:42:09,250
Faz parte de eh...

511
00:42:09,250 --> 00:42:13,690
rotina normal para verificar as pessoas
paradeiro. Apenas... marcando a caixa.

512
00:42:13,690 --> 00:42:15,930
Isso está conectado
à morte de Alex Preston?

513
00:42:15,930 --> 00:42:18,090
É muito cedo para dizer.

514
00:42:18,090 --> 00:42:20,490
Embora ambas as vítimas fossem
morto com algum tipo de...

515
00:42:21,610 --> 00:42:23,490
..lâmina.

516
00:42:25,490 --> 00:42:27,730
Eu estava com a Sra. Preston.
Ah.

517
00:42:27,730 --> 00:42:30,330
Estávamos no pub em
Midsomer Mow jantando.

518
00:42:33,370 --> 00:42:35,250
Nós nos tornamos amigos.
Seu amante.

519
00:42:36,730 --> 00:42:38,730
Você está tendo um caso, não está?

520
00:42:39,810 --> 00:42:41,730
Não é ilegal.

521
00:42:43,290 --> 00:42:47,730
Não. Mas pode levar
para coisas... que são.

522
00:43:34,570 --> 00:43:36,570
Sangrando agricultores!

523
00:43:36,570 --> 00:43:40,210
Esdras...? Esdras, pare!

524
00:43:41,610 --> 00:43:43,890
Esdras?!

525
00:43:59,170 --> 00:44:02,530
Parar!

526
00:44:02,530 --> 00:44:04,050
Ah, porra...

527
00:44:06,290 --> 00:44:08,970
Esdras, pare! Parar!

528
00:44:21,250 --> 00:44:23,490
Trev!

529
00:44:25,610 --> 00:44:28,490
Eu estava apenas cruzando as pistas
procurando Jago. Felizmente...

530
00:44:28,490 --> 00:44:31,290
Deixei um no bico.
Você está bem?

531
00:44:31,290 --> 00:44:33,010
Sim. Sim, estou bem.

532
00:44:49,130 --> 00:44:51,210
Sra. Preston!

533
00:44:51,210 --> 00:44:53,770
Sra. Preston. Erm...

534
00:44:53,770 --> 00:44:57,610
As pessoas com quem você estava hospedado
na noite em que seu marido foi assassinado.

535
00:44:57,610 --> 00:45:00,050
É melhor eu ter os detalhes deles.
Não! Eles são amigos.

536
00:45:00,050 --> 00:45:02,130
Não quero que eles sejam arrastados para isso.

537
00:45:02,130 --> 00:45:04,530
Eu sei sobre você e Aidan Hardy.

538
00:45:04,530 --> 00:45:07,010
Ele te contou?
Ele não precisava.

539
00:45:07,010 --> 00:45:09,770
(Suspiro resignado) Olha.
Tudo bem. Eu estava com Aidan.

540
00:45:11,010 --> 00:45:13,130
Eu te contei o que contei ao Alex.

541
00:45:13,130 --> 00:45:15,290
Onde? Um hotel em Londres.

542
00:45:15,290 --> 00:45:18,050
O Berkeley em Knightsbridge.
Você pode verificar. Sim.

543
00:45:18,050 --> 00:45:19,890
Eu vou. (ANÉIS MÓVEIS)

544
00:45:21,290 --> 00:45:23,730
Barnaby.

545
00:45:23,730 --> 00:45:26,690
Oh sim. Er, obrigado
por er... ligando de volta.

546
00:45:26,690 --> 00:45:30,010
Acredito que você representa um Sr. Alex Preston.

547
00:45:30,010 --> 00:45:31,930
Sim. Precisamos conversar.

548
00:45:33,090 --> 00:45:34,370
Leonor?

549
00:45:36,370 --> 00:45:38,450
Você pode esperar um momento?

550
00:45:38,450 --> 00:45:40,410
(BUZINA DO CARRO)

551
00:45:47,090 --> 00:45:48,970
Você está bem? Sim.

552
00:45:52,820 --> 00:45:54,900
Eu não o vi.

553
00:45:54,900 --> 00:45:56,980
Sim, você fez.

554
00:45:56,980 --> 00:45:59,700
Ele estava invadindo.
Ele é um policial!

555
00:45:59,700 --> 00:46:03,100
Olhar. Eu não ia matá-lo,
pelo amor de Deus.

556
00:46:03,100 --> 00:46:06,460
É que alguém comete assassinato e
imediatamente os druidas são suspeitos.

557
00:46:06,460 --> 00:46:08,620
Eu estava farto disso.

558
00:46:08,620 --> 00:46:11,300
Eu espero que você tenha estado
assediando Letícia também.

559
00:46:15,900 --> 00:46:17,980
O que?

560
00:46:17,980 --> 00:46:20,620
Letícia Clifford foi
assassinado ontem à noite.

561
00:46:21,740 --> 00:46:23,900
Presumi que você soubesse.

562
00:46:23,900 --> 00:46:26,220
Parece ser comum
conhecimento em Midsomer Mow.

563
00:46:29,540 --> 00:46:31,460
Eu não estive na aldeia.

564
00:46:32,620 --> 00:46:34,540
Comecei a pulverizar cedo.
É um grande trabalho.

565
00:46:38,300 --> 00:46:39,980
Desculpe. Ela
me ligou ontem à noite.

566
00:46:42,180 --> 00:46:44,140
Disse que ela tinha algo
ela queria me mostrar.

567
00:46:45,220 --> 00:46:47,140
Já era tarde.

568
00:46:48,220 --> 00:46:50,140
Disse que a veria outra hora.

569
00:47:00,420 --> 00:47:02,460
Boa atuação, talvez?

570
00:47:02,460 --> 00:47:04,500
Eu não acho.

571
00:47:04,500 --> 00:47:06,660
Ele ainda é o principal suspeito.

572
00:47:06,660 --> 00:47:09,140
Ela ia fazer compras para ele...
então ele a matou.

573
00:47:10,300 --> 00:47:12,740
Não queria, mas tive que fazer,
daí as lágrimas.

574
00:47:13,900 --> 00:47:16,300
Ele diz que estava no Six
Sinos até depois das onze.

575
00:47:16,300 --> 00:47:18,500
Ofereceu Caradoc Singer como testemunha.

576
00:47:18,500 --> 00:47:20,940
Eleanor Preston e Aidan Hardy também.

577
00:47:20,940 --> 00:47:23,900
O que me lembra. Estamos verificando
o hotel que ela lhe deu.

578
00:47:23,900 --> 00:47:25,980
Eu sabia que eles estavam nisso.

579
00:47:25,980 --> 00:47:28,060
Você estava certo.

580
00:47:28,060 --> 00:47:30,300
Tudo funciona bem para eles,
não é?

581
00:47:30,300 --> 00:47:32,660
Agora ela é uma viúva rica.
Ela é?

582
00:47:32,660 --> 00:47:34,780
Obviamente. Ela herda.

583
00:47:34,780 --> 00:47:37,340
Ela sabe?

584
00:47:37,340 --> 00:47:39,900
Verifiquei com o advogado de Preston.

585
00:47:39,900 --> 00:47:41,980
Preston mudou seu testamento recentemente.

586
00:47:41,980 --> 00:47:44,540
A nova vontade a deserda completamente.

587
00:47:44,540 --> 00:47:46,300
Ela sabe?

588
00:47:46,300 --> 00:47:48,620
Segundo o advogado, não.

589
00:47:50,100 --> 00:47:53,540
Então Alex Preston descobriu
sua esposa estava tendo um caso.

590
00:47:59,020 --> 00:48:01,540
Alguma evidência de CCTV para isso?
Ainda não.

591
00:48:01,540 --> 00:48:03,780
OK. Continue assim.
(ANÉIS MÓVEIS)

592
00:48:03,780 --> 00:48:05,900
E intensifique a busca por Evan Jago.

593
00:48:07,340 --> 00:48:09,420
Barnaby. John.

594
00:48:09,420 --> 00:48:11,620
É Kate. Olá, Kate.

595
00:48:12,940 --> 00:48:14,820
Sim.

596
00:48:20,980 --> 00:48:23,820
Tem certeza?
Não há dúvida sobre isso.

597
00:48:25,220 --> 00:48:27,260
OK.

598
00:48:27,260 --> 00:48:29,220
Obrigado.

599
00:49:17,620 --> 00:49:19,740
Senhor Barnaby. Por favor.

600
00:49:24,900 --> 00:49:26,940
Isso faz algum sentido para você?

601
00:49:28,500 --> 00:49:30,500
Colocar mapa de linhas.

602
00:49:30,500 --> 00:49:34,100
Letícia Clifford? Negócio terrível.

603
00:49:34,100 --> 00:49:36,020
Só aqui ela está escrita

604
00:49:36,020 --> 00:49:39,540
Batalha das Relíquias Beck.
Bem, isso está errado.

605
00:49:39,540 --> 00:49:43,740
A batalha de Hallows Beck foi travada
uns bons três quilômetros ao norte de Gorse Meadow.

606
00:49:43,740 --> 00:49:47,620
Está no site Midsomer Mow.
Você pode pesquisar. Ah, eu fiz.

607
00:49:47,620 --> 00:49:50,580
Erm... Sim, há um
menção de... Ah. O que foi?

608
00:49:50,580 --> 00:49:53,100
Erm... o dorminhoco debaixo da colina?

609
00:49:53,100 --> 00:49:55,300
Ah, sim, sim.

610
00:49:55,300 --> 00:49:58,900
A crença de que os velhos guerreiros
um dia se levantará para vingar os mortos.

611
00:49:58,900 --> 00:50:01,260
Tennyson escreveu um poema
sobre o assunto.

612
00:50:01,260 --> 00:50:03,620
E hum... o resto?

613
00:50:03,620 --> 00:50:06,060
Sem sentido para mim, infelizmente.

614
00:50:11,340 --> 00:50:14,100
Permita-me. Ah, eu
er... eu vi você na TV.

615
00:50:14,100 --> 00:50:16,260
Desculpe?

616
00:50:16,260 --> 00:50:19,780
Assim que cheguei. Você estava... observando.
Ah, é...

617
00:50:19,780 --> 00:50:21,940
Não, isso não foi...

618
00:50:21,940 --> 00:50:24,420
(RISO NERVOSO)
Eu mantenho um diário visual.

619
00:50:26,180 --> 00:50:28,940
É... faz parte do meu
história local...interesse.

620
00:50:30,860 --> 00:50:35,780
As pessoas pensam que são os grandes eventos que fazem
história, Senhor Deputado Barnaby. Grandes eventos e grandes pessoas.

621
00:50:35,780 --> 00:50:38,500
Mas não é. É o caminho

622
00:50:38,500 --> 00:50:40,940
pessoas comuns vivem suas vidas.

623
00:50:40,940 --> 00:50:44,140
Eu...eu passo um tempo no Six Bells
não para a empresa.

624
00:50:44,140 --> 00:50:46,220
Eu vou para a fofoca.

625
00:50:46,220 --> 00:50:48,940
Fofoca... é a verdadeira história.

626
00:50:48,940 --> 00:50:51,060
Então você estava na tela...

627
00:50:51,060 --> 00:50:53,340
Contando a história de Midsomer Mow.

628
00:50:53,340 --> 00:50:56,300
Quando eu morrer, será
coloque em uma cápsula do tempo.

629
00:50:56,300 --> 00:50:58,460
Para as gerações futuras encontrarem.

630
00:50:58,460 --> 00:51:01,460
Outro er... dorminhoco embaixo da colina.

631
00:51:02,660 --> 00:51:04,860
Sim. Já que você colocou dessa forma.

632
00:51:04,860 --> 00:51:06,700
(risos) O que
um pensamento delicioso.

633
00:51:08,300 --> 00:51:10,220
Adeus.

634
00:51:25,620 --> 00:51:27,900
Sargento Gibson.
Olá, senhor.

635
00:51:27,900 --> 00:51:30,580
Para er... manter você na foto,

636
00:51:30,580 --> 00:51:32,900
Acabei de falar com Caradoc Singer.

637
00:51:32,900 --> 00:51:35,900
Ele confirmou ter visto Ezra Canning
no Six Bells ontem à noite.

638
00:51:35,900 --> 00:51:39,180
Mas não posso dizer a que horas ele saiu.
O que não nos ajuda muito.

639
00:51:39,180 --> 00:51:43,780
Hum. Você tem razão. No entanto, temos
confirmou seu avistamento de Ezra Canning

640
00:51:43,780 --> 00:51:46,860
na estrada para Crowcall Farm em
na noite do assassinato de Preston.

641
00:51:46,860 --> 00:51:48,940
Canning admitiu isso em entrevista.

642
00:51:48,940 --> 00:51:50,820
Certo. Bom.

643
00:51:54,140 --> 00:51:58,500
Oh. Erm... e nós temos
CCTV do carro de Eleanor Preston

644
00:51:58,500 --> 00:52:00,740
em Causton na mesma noite.

645
00:52:01,900 --> 00:52:05,580
Graças a você.
Apenas sorte, na verdade. Eh?

646
00:52:05,580 --> 00:52:07,460
Lugar certo, hora certa.

647
00:52:08,580 --> 00:52:10,460
Segredo do bom policiamento.

648
00:52:36,460 --> 00:52:40,140
Entrevistas com membros do Novo
Dawn Druids, todos com álibi seguro.

649
00:52:43,740 --> 00:52:47,540
Aqueles que conheci pareciam...
tipos bastante gentis.

650
00:52:49,540 --> 00:52:51,620
Por que isso te surpreende?

651
00:52:51,620 --> 00:52:54,980
Bem... sacrifícios ao deus da terra.

652
00:52:54,980 --> 00:52:57,180
Sacrifícios ao deus sol.

653
00:52:57,180 --> 00:53:00,060
A internet é perigosa
lugar para fazer pesquisas, Jones.

654
00:53:02,420 --> 00:53:05,020
Qualquer sinal no CCTV de
O carro de Eleanor Preston?

655
00:53:06,660 --> 00:53:10,900
Eu tive quatro policiais trabalhando em turnos
olhando para uma tela por dois dias.

656
00:53:12,900 --> 00:53:15,020
Mas o CCTV não é infalível.

657
00:53:15,020 --> 00:53:19,540
Não. Mas isso dá peso
uma determinada linha de investigação.

658
00:53:23,980 --> 00:53:26,260
Trevor Gibson... deu-nos a primeira pista.

659
00:53:26,260 --> 00:53:28,620
O broche Awen. Então.

660
00:53:29,820 --> 00:53:32,700
Um círculo de pedras, um homem
morto, um símbolo druida.

661
00:53:32,700 --> 00:53:35,340
Então ele mencionou ter visto

662
00:53:35,340 --> 00:53:37,820
Ezra Canning no
estrada para a Fazenda Crowcall.

663
00:53:37,820 --> 00:53:42,740
E disse que avistou Eleanor
O carro de Preston em Causton naquela noite.

664
00:53:42,740 --> 00:53:46,780
Para onde isso vai dar? Ele também
tão bom quanto o acusado Evan Jago

665
00:53:46,780 --> 00:53:50,020
de ter colocado o
lebre na pedra de sangue.

666
00:53:50,020 --> 00:53:52,580
Ah, vamos! Muito sutilmente,

667
00:53:52,580 --> 00:53:56,260
mas deliberadamente, ele
tem manipulado a investigação.

668
00:54:00,940 --> 00:54:03,060
Senhor
- Ele encontrou o broche.

669
00:54:03,060 --> 00:54:07,420
Ou... ele plantou. Ele viu Canning.
Canning nega. Ele viu o carro da Sra. Preston.

670
00:54:07,420 --> 00:54:10,020
Não há evidências de CCTV para isso.

671
00:54:10,020 --> 00:54:13,980
Aqui está outra coisa. Ele
disparou uma espingarda em Ezra Canning.

672
00:54:13,980 --> 00:54:17,060
Sim
- para impedi-lo de me atropelar. Talvez.

673
00:54:17,060 --> 00:54:21,860
Mas suponha que ele
na verdade, pretendia matar.

674
00:54:21,860 --> 00:54:26,260
Canning perseguindo você com um pulverizador agrícola
poderia ter sido visto como uma admissão de culpa.

675
00:54:26,260 --> 00:54:30,340
E a morte de Canning como
um belo final para a investigação.

676
00:54:30,340 --> 00:54:32,460
Não acredito que você está dizendo isso.

677
00:54:34,940 --> 00:54:37,740
Trevor Gibson... é um bom policial.

678
00:54:37,740 --> 00:54:41,140
Eu o conheço há anos.
Quão bem você o conhece?

679
00:54:41,140 --> 00:54:43,100
Ah, isso é...

680
00:54:45,100 --> 00:54:47,900
Não há evidências que sugiram
ele plantou o broche.

681
00:54:47,900 --> 00:54:50,380
Claro que Canning nega
estar perto da fazenda.

682
00:54:50,380 --> 00:54:52,460
CCTV não é confiável.

683
00:54:52,460 --> 00:54:54,660
E talvez Jago tenha deixado a lebre.

684
00:54:54,660 --> 00:54:57,100
Quanto ao incidente com a pulverização de culturas,

685
00:54:57,100 --> 00:54:59,500
pode ter escapado à sua atenção,
mas ele salvou minha vida!

686
00:55:03,300 --> 00:55:05,220
Eu vi Gibson hoje.

687
00:55:07,020 --> 00:55:09,380
Eu disse a ele que Canning havia confessado...

688
00:55:09,380 --> 00:55:12,500
por estar perto da Fazenda Crowcall
na noite do assassinato de Preston.

689
00:55:12,500 --> 00:55:16,460
E que tínhamos Eleanor
O carro de Preston no CCTV.

690
00:55:16,460 --> 00:55:19,580
Ele sabia perfeitamente bem
não poderia ser verdade.

691
00:55:19,580 --> 00:55:23,260
Sim? Como você sabe?
Sua reação.

692
00:55:23,260 --> 00:55:26,500
Ah, isso... eu recebi uma ligação
anteriormente de Kate Wilding.

693
00:55:30,540 --> 00:55:33,340
O sangue sob o quebrado
janela na Fazenda Crowcall.

694
00:55:33,340 --> 00:55:35,700
Apareceu no banco de dados da polícia.

695
00:55:38,340 --> 00:55:40,420
É do Gibson.

696
00:55:40,420 --> 00:55:42,340
Ela verificou três vezes.

697
00:55:53,580 --> 00:55:55,620
Ele estará de folga agora.
Sim.

698
00:55:55,620 --> 00:55:57,300
Eu irei falar com ele.
Não.

699
00:56:00,460 --> 00:56:02,860
Nós vamos levar este
juntos. E Jones...

700
00:56:02,860 --> 00:56:05,300
Minha liderança. OK? Senhor,
Eu gostaria de ser o único -

701
00:56:05,300 --> 00:56:07,220
MINHA liderança!

702
00:56:22,220 --> 00:56:24,780
Talvez ele esteja dormindo.
Talvez ele não esteja.

703
00:56:24,780 --> 00:56:26,260
Significado...?

704
00:56:31,140 --> 00:56:33,100
Ele se foi. Ou ele está no pub.

705
00:56:33,100 --> 00:56:35,300
Eu não acho. Podemos tentar.

706
00:56:39,300 --> 00:56:41,180
Quando foi a última vez que choveu?

707
00:56:42,220 --> 00:56:44,100
Há uma semana. Mais.

708
00:57:04,500 --> 00:57:06,620
(GASPS)

709
00:57:23,850 --> 00:57:25,930
Tenho certeza que ele se afogou.

710
00:57:25,930 --> 00:57:28,650
Quero dizer, ele provavelmente estava vivo
quando ele foi colocado na água.

711
00:57:28,650 --> 00:57:31,050
Ele devia estar inconsciente, no entanto.

712
00:57:31,050 --> 00:57:34,930
Impossível envolver um homem nisso se
ele não estava apenas vivo, mas também chutando.

713
00:57:34,930 --> 00:57:37,050
Há quanto tempo ele está morto?

714
00:57:37,050 --> 00:57:39,690
É difícil ser preciso
com afogamento, mas... duas horas?

715
00:57:39,690 --> 00:57:41,570
Talvez menos.

716
00:57:41,570 --> 00:57:44,050
Um dos nossos.

717
00:57:44,050 --> 00:57:46,050
Ele era um dos nossos.

718
00:57:46,050 --> 00:57:48,130
Não é um suspeito. Uma vítima.

719
00:57:51,570 --> 00:57:55,170
Precisamos encontrar Jago. Ele ameaçou
matar Trevor, e ele estava falando sério.

720
00:57:55,170 --> 00:57:57,130
Sim, tudo bem. Eu vou cuidar disso.

721
00:58:32,050 --> 00:58:33,650
Kate?

722
00:58:40,250 --> 00:58:42,930
Vou precisar de uma análise... disso.

723
00:58:57,690 --> 00:58:59,850
Que tipo de pano, não há problema.

724
00:58:59,850 --> 00:59:02,890
A origem pode demorar um pouco mais.
Quer dar um palpite?

725
00:59:02,890 --> 00:59:05,610
Não. Amadores adivinham.

726
00:59:06,690 --> 00:59:08,610
E então eles se desculpam depois.

727
00:59:24,970 --> 00:59:27,050
Bom cobre.

728
00:59:27,050 --> 00:59:29,410
Explique o sangue
a janela da fazenda.

729
00:59:29,410 --> 00:59:31,890
Ele poderia ter explicado isso,
dada a chance.

730
00:59:35,690 --> 00:59:38,730
Algum sinal de Evan Jago? Duas equipes de busca
- (ANÉIS MÓVEIS)

731
00:59:38,730 --> 00:59:42,370
Um APB emitido. Nada tão
longe. DS Jones.

732
00:59:43,730 --> 00:59:45,730
Ah, obrigado por voltar.

733
00:59:45,730 --> 00:59:48,210
Você tem certeza disso?

734
00:59:48,210 --> 00:59:50,370
7h30?

735
00:59:52,290 --> 00:59:57,370
Você poderia enviar uma cópia da fatura
para a Delegacia de Polícia de Causton marcada

736
00:59:57,370 --> 00:59:59,450
Obrigado.

737
00:59:59,450 --> 01:00:01,970
Esse era o gerente
do Hotel Berkeley.

738
01:00:01,970 --> 01:00:05,890
Eleanor e Aidan reservaram três
noites, mas fiquei apenas duas.

739
01:00:07,290 --> 01:00:09,530
Então, na noite de
A morte de Alex Preston...

740
01:00:09,530 --> 01:00:12,450
Eles fizeram o check-out às 7h30.
Tempo mais que suficiente.

741
01:00:16,770 --> 01:00:19,210
Seja lá o que forem, eles não pertencem.

742
01:00:20,330 --> 01:00:22,770
Eleanor Preston e Aidan
Resistente! Sim.

743
01:00:22,770 --> 01:00:24,690
Eles tiveram tempo suficiente.

744
01:00:47,490 --> 01:00:49,810
Sim, tudo bem.
Fizemos check-out mais cedo.

745
01:00:54,130 --> 01:00:56,130
Então você mentiu. Sim.

746
01:00:56,130 --> 01:00:58,610
Por que? Não é óbvio?

747
01:00:58,610 --> 01:01:02,890
Você não queria revelar seu relacionamento
com o Sr. Hardy. Ver? É óbvio. Ou...

748
01:01:02,890 --> 01:01:05,730
Você não quis revelar
que você se deu

749
01:01:05,730 --> 01:01:08,970
tempo mais que suficiente para ir ao Crowcall
Cultive e mate seu marido.

750
01:01:08,970 --> 01:01:11,410
Sim, mas... por que nós
fez check-out?

751
01:01:11,410 --> 01:01:14,410
Certamente teríamos apenas dirigido
para Midsomer Mow, matou Alex,

752
01:01:14,410 --> 01:01:16,970
voltei, fui para a cama
e partiu na manhã seguinte.

753
01:01:21,250 --> 01:01:23,410
As pessoas cometem erros.

754
01:01:23,410 --> 01:01:25,490
É assim que eles são pegos
fora. Ah (!)

755
01:01:36,410 --> 01:01:38,490
Por que você fez check-out?

756
01:01:38,490 --> 01:01:41,410
Encontrei alguns amigos
a caminho do restaurante.

757
01:01:42,490 --> 01:01:45,170
Eu inventei uma...desculpa sobre um...

758
01:01:45,170 --> 01:01:48,170
reunião de trabalho, Aidan
levei as malas para o carro,

759
01:01:48,170 --> 01:01:50,050
Eu, claro, paguei a conta.

760
01:01:50,050 --> 01:01:51,730
Aonde você foi?

761
01:01:52,810 --> 01:01:54,970
A casa de Aidan em Long Barton.

762
01:01:54,970 --> 01:01:57,410
É arriscado, porque ele tem
vizinhos intrometidos.

763
01:01:57,410 --> 01:01:59,610
Estacionamos algumas ruas
embora. Estrada Baixa?

764
01:02:04,530 --> 01:02:07,450
Eu não matei meu marido!
Você o traiu.

765
01:02:07,450 --> 01:02:10,010
Não é... exatamente a mesma coisa (!)

766
01:02:11,610 --> 01:02:13,610
(Suspiros) Olha.

767
01:02:13,610 --> 01:02:16,210
Não foi um bom casamento.
Eu provavelmente deveria tê-lo deixado.

768
01:02:17,330 --> 01:02:19,250
Fui infiel a ele, sim.

769
01:02:19,250 --> 01:02:21,930
Mas vivíamos em grande parte separados
vidas. Eu me senti no direito.

770
01:02:21,930 --> 01:02:24,970
Você também se sente no direito de
a fazenda e o saldo bancário?

771
01:02:24,970 --> 01:02:26,850
Já que você perguntou, sim.

772
01:02:32,850 --> 01:02:36,450
Talvez queiramos falar com você novamente.
Sim, bem, você tem meu número.

773
01:02:36,450 --> 01:02:39,610
Fazenda Crowcall é mais longa
uma cena de crime, aliás.

774
01:02:39,610 --> 01:02:41,610
Você não precisa ficar aqui.

775
01:02:41,610 --> 01:02:44,490
Eu sei, mas posso pagar, então...

776
01:02:44,490 --> 01:02:48,570
Crowcall é meu passado. Você não pretende
administrar a fazenda como uma empresa contínua?

777
01:02:48,570 --> 01:02:52,170
Indo, sim. Como
indo, indo... foi.

778
01:02:58,290 --> 01:03:00,450
Verifique com os vizinhos intrometidos.

779
01:03:00,450 --> 01:03:03,130
E para qualquer avistamento de
um Mercedes conversível

780
01:03:03,130 --> 01:03:05,210
estacionou a algumas ruas de distância.

781
01:03:05,210 --> 01:03:08,050
Não deveríamos ter contado a ela
Preston mudou seu testamento?

782
01:03:08,050 --> 01:03:10,450
Acho que vamos manter
isso para outra hora.

783
01:03:10,450 --> 01:03:12,170
(Mal posso esperar.)

784
01:03:19,730 --> 01:03:27,090
O chá acabou. Amável. Já era hora.

785
01:03:53,970 --> 01:03:56,090
Então eu estava certo.

786
01:03:56,090 --> 01:03:58,810
Antes de morrer, ele sofreu
uma pancada na cabeça aqui.

787
01:03:58,810 --> 01:04:01,010
Na parte de trás do crânio.
O suficiente para atordoá-lo.

788
01:04:01,010 --> 01:04:03,970
Ele só teria perdido
consciência por alguns minutos.

789
01:04:05,130 --> 01:04:08,290
Exceto pelo fato de que ele estava

790
01:04:08,290 --> 01:04:10,170
Exceto por isso. Sim.

791
01:04:18,690 --> 01:04:20,730
O que é isso?

792
01:04:20,730 --> 01:04:22,850
Uma incisão.

793
01:04:22,850 --> 01:04:26,370
Dois dias, talvez.
Corte de vidro? Poderia ser.

794
01:04:26,370 --> 01:04:28,450
E as sobras que encontramos no fogão?

795
01:04:28,450 --> 01:04:30,450
Tudo leva tempo, João.

796
01:04:30,450 --> 01:04:33,490
Ah, a equipe de busca
encontrei alguns papéis.

797
01:04:33,490 --> 01:04:35,810
Eles estavam em sua mesa.
Eles estão ali.

798
01:04:37,610 --> 01:04:40,810
Como os encontrados por
Corpo de Letícia Clifford.

799
01:04:40,810 --> 01:04:44,330
Não como eles. Eles SÃO os papéis
ela estava trabalhando quando foi morta.

800
01:04:46,690 --> 01:04:48,770
Ele os pegou antes de partir.

801
01:04:48,770 --> 01:04:51,170
Parece que sim.
Como você sabe?

802
01:04:53,090 --> 01:04:56,770
Que esses papéis estavam no local.
Eles têm o sangue dela neles.

803
01:05:21,130 --> 01:05:22,730
Outra linha leiga!

804
01:05:24,970 --> 01:05:27,050
E onde eles se encontram...

805
01:05:27,050 --> 01:05:28,970
a pedra do rei.

806
01:05:30,410 --> 01:05:32,290
Ah, Letícia.

807
01:05:48,410 --> 01:05:51,530
Encontrado na casa de Gibson. Eles
estavam entre os jornais que

808
01:05:51,530 --> 01:05:54,010
Letícia Clifford estava trabalhando
em quando ela foi morta.

809
01:05:54,010 --> 01:05:57,650
Ah, e tem mais. Ele
teve um corte no pulso esquerdo.

810
01:05:57,650 --> 01:06:00,130
A janela quebrada na Fazenda Crowcall.

811
01:06:00,130 --> 01:06:02,730
Hum. E esse é o carro de Eleanor Preston.

812
01:06:07,010 --> 01:06:09,170
Foi o que ela disse.

813
01:06:10,290 --> 01:06:12,410
9h30. Foi quando eles estacionaram.

814
01:06:12,410 --> 01:06:14,570
Quase certo para dirigir de Londres.

815
01:06:14,570 --> 01:06:18,010
Eles saem às... 7h50.

816
01:06:20,570 --> 01:06:22,450
Hum.

817
01:07:42,690 --> 01:07:45,130
Bom dia.

818
01:07:45,130 --> 01:07:48,050
Eu não esperava um detetive sênior
estar no caso.

819
01:07:48,050 --> 01:07:50,330
Desculpe?
O roubo.

820
01:07:51,490 --> 01:07:53,450
Liguei para a estação
cerca de uma hora atrás.

821
01:07:53,450 --> 01:07:55,890
Alguém invadiu ontem à noite.

822
01:07:55,890 --> 01:07:58,930
Peguei uma garrafa de conhaque e
algumas coisas da geladeira.

823
01:07:58,930 --> 01:08:02,330
Ah. Bem, tenho certeza que alguém
sairá para obter detalhes.

824
01:08:02,330 --> 01:08:04,770
Mas er... não sou eu, infelizmente.

825
01:08:04,770 --> 01:08:06,850
Algum dano causado?

826
01:08:06,850 --> 01:08:08,850
A porta dos fundos foi forçada.
Fora isso, não.

827
01:08:10,250 --> 01:08:12,290
Então, por que você está aqui?

828
01:08:12,290 --> 01:08:14,330
Oh. Eu er... preciso de ajuda.

829
01:08:14,330 --> 01:08:16,370
Alguns conselhos.

830
01:08:16,370 --> 01:08:18,450
Só um segundo.

831
01:08:28,770 --> 01:08:31,810
Você sabe mais sobre as pedras
e sua história do que qualquer outra pessoa.

832
01:08:31,810 --> 01:08:34,530
Os esboços que Letícia
Clifford fez. Tenho certeza...

833
01:08:34,530 --> 01:08:37,570
eles são cruciais de alguma forma. eu
simplesmente não consigo descobrir como ou por quê.

834
01:08:37,570 --> 01:08:40,930
Por isso pensei um pouco
o trabalho de campo prático pode ser a resposta.

835
01:08:42,450 --> 01:08:45,890
Foi Alfred Watkins quem desenvolveu
a teoria das linhas leigas.

836
01:08:47,090 --> 01:08:50,650
Ele atribuiu isso ao fato de o homem primitivo ter encontrado o
rota mais rápida entre dois pontos.

837
01:08:50,650 --> 01:08:52,810
Nada mais.

838
01:08:52,810 --> 01:08:55,770
Para sugerir que eles têm
o poder místico é waffle.

839
01:08:57,610 --> 01:09:00,170
Os druidas acreditam nisso.
Meu ponto exatamente (!)

840
01:09:00,170 --> 01:09:02,130
(RISOS)

841
01:09:05,730 --> 01:09:08,170
Lá. Agora, este, por exemplo.

842
01:09:09,330 --> 01:09:11,770
Parece seguir um curso...

843
01:09:11,770 --> 01:09:15,010
mas isso leva
fora do círculo de pedras.

844
01:09:15,010 --> 01:09:17,770
O teodolito confirma isso. Ver?

845
01:09:17,770 --> 01:09:20,970
Na verdade ele passa
um ponto ali...

846
01:09:22,330 --> 01:09:25,370
..onde...Letícia Clifford...

847
01:09:25,370 --> 01:09:27,290
escreveu...

848
01:09:28,730 --> 01:09:30,770
..king stone em seu mapa.

849
01:09:35,210 --> 01:09:38,450
Mas outros pontos de referência podem
coloque-o em outro lugar completamente.

850
01:09:38,450 --> 01:09:40,450
Desculpe. Eu não vejo sentido.

851
01:09:40,450 --> 01:09:42,370
Letícia era uma druida.

852
01:09:44,050 --> 01:09:46,050
Os cultos precisam de seus
rituais e crenças.

853
01:09:46,050 --> 01:09:48,370
O que me intriga é...

854
01:09:49,730 --> 01:09:52,090
..por que ela foi para tal
comprimentos. O que ela estava procurando?

855
01:09:52,090 --> 01:09:54,530
Os fanáticos são incansáveis, Sr. Barnaby.

856
01:09:54,530 --> 01:09:56,570
Faz parte do carisma deles.

857
01:09:56,570 --> 01:09:58,730
Ah, a propósito. Erm...

858
01:09:58,730 --> 01:10:00,690
O que você acha disso?

859
01:10:08,570 --> 01:10:10,450
Posso cuidar disso? Sim.

860
01:10:11,770 --> 01:10:14,970
É um punho de espada.
Você pode namorar?

861
01:10:16,170 --> 01:10:19,610
Não sou especialista.
De onde veio isso?

862
01:10:19,610 --> 01:10:23,210
Oh. Alguns er... andarilhos
atravessando o... prado.

863
01:10:23,210 --> 01:10:25,730
O que pode sugerir que...

864
01:10:28,050 --> 01:10:30,330
..a batalha de Relíquias Beck

865
01:10:30,330 --> 01:10:32,250
mais perto daqui do que se pensava anteriormente.

866
01:10:32,250 --> 01:10:34,170
Não. Eu duvido.

867
01:10:35,610 --> 01:10:39,210
Não é minha teoria. Eu mostrei isso para
a Sociedade Arqueológica de Causton.

868
01:10:39,210 --> 01:10:42,810
Eles ficaram muito entusiasmados com isso. Eles são
planejando abrir uma escavação no site.

869
01:10:42,810 --> 01:10:45,690
Eles são? Onde exatamente?

870
01:10:45,690 --> 01:10:48,490
Bem, hum... acabei de subir
aí, eu deveria pensar.

871
01:10:51,850 --> 01:10:54,010
E er...

872
01:10:54,010 --> 01:10:56,490
Quando eles começam?
Ah, em breve.

873
01:10:56,490 --> 01:10:58,650
Eleanor Preston deu-lhe permissão.

874
01:11:00,890 --> 01:11:03,890
Sim, bem... coisas fascinantes.

875
01:11:07,170 --> 01:11:09,290
Mais para o seu diário visual.

876
01:11:09,290 --> 01:11:11,170
(ANÉIS MÓVEIS)

877
01:11:15,570 --> 01:11:20,170
Jones? Superputa, também conhecida como Eleanor Preston,
acabei de ligar para dizer que ela está indo embora.

878
01:11:20,170 --> 01:11:22,370
Eu pensei que deveríamos
vá e dê permissão a ela.

879
01:11:22,370 --> 01:11:24,450
"Eu vou buscar você."

880
01:11:24,450 --> 01:11:26,410
Vejo você daqui a pouco.

881
01:11:27,570 --> 01:11:30,330
É isso que éramos? Apenas um
clichê? Ah, com certeza.

882
01:11:30,330 --> 01:11:32,410
Eu com um casamento triste,

883
01:11:32,410 --> 01:11:34,650
você com uma... conta bancária triste.

884
01:11:35,890 --> 01:11:38,690
Então agora você está livre e rico
e eu não sou necessário. Querido.

885
01:11:38,690 --> 01:11:40,850
Você nunca foi necessário.

886
01:11:40,850 --> 01:11:43,210
Nosso caso foi uma distração.
Você era bom na cama.

887
01:11:43,210 --> 01:11:45,770
Mas acho que ambos podemos dizer
Eu paguei minha passagem.

888
01:11:45,770 --> 01:11:47,850
Sua vadia!

889
01:11:47,850 --> 01:11:50,010
Bem, o que você quer?
Outro empréstimo?

890
01:11:50,010 --> 01:11:52,530
Eu digo empréstimo, mas nós dois sabemos
Quero dizer, presente, não é?

891
01:11:53,730 --> 01:11:56,050
OK? Não, não, não. Você não vai embora.

892
01:11:56,050 --> 01:11:59,130
Você vai ficar aqui e nós estamos
vou conversar sobre isso.

893
01:12:01,090 --> 01:12:04,010
Sim. É isso... Aidan?

894
01:12:04,010 --> 01:12:05,930
Me matar... antes de me deixar ir?

895
01:12:11,090 --> 01:12:13,650
O que você vai fazer... hm?

896
01:12:13,650 --> 01:12:15,250
O que você está esperando?

897
01:12:19,210 --> 01:12:21,610
Danos corporais reais. Caso de livro didático.

898
01:12:23,290 --> 01:12:25,570
Autodefesa.

899
01:12:25,570 --> 01:12:30,010
Se você está aqui para me dizer que não posso ir embora,
é melhor você me acusar de alguma coisa. Não.

900
01:12:30,010 --> 01:12:32,730
Eu não farei isso. eu sei
você não matou seu marido.

901
01:12:32,730 --> 01:12:36,050
Evidências de CCTV colocam você exatamente
onde você disse que estava.

902
01:12:36,050 --> 01:12:38,890
Você está livre para ir quando quiser
e... onde você quiser.

903
01:12:42,250 --> 01:12:44,130
Você teve tudo
você está recebendo de mim.

904
01:12:48,130 --> 01:12:50,370
Parece que seu marido sente
da mesma forma sobre você.

905
01:12:51,330 --> 01:12:53,250
Ele mudou seu testamento.

906
01:12:54,570 --> 01:12:56,850
Aparentemente, ele tem
um irmão na Nova Zelândia.

907
01:12:56,850 --> 01:12:59,130
Quem herda tudo.

908
01:13:00,490 --> 01:13:02,450
Casa, terreno, dinheiro.

909
01:13:05,690 --> 01:13:08,530
Você viu o testamento? Oh,
a referência a você é...

910
01:13:08,530 --> 01:13:10,490
É muito específico.

911
01:13:12,130 --> 01:13:15,810
'Para minha esposa Eleanor, mentirosa
e trapacear, não deixo nada.

912
01:13:15,810 --> 01:13:18,410
'Eu a deixaria menos se eu
poderia.' (RISOS)

913
01:13:21,490 --> 01:13:23,490
Vou contestá-lo.

914
01:13:23,490 --> 01:13:25,650
Tenho certeza que você vai.

915
01:13:25,650 --> 01:13:28,570
E eu tenho a mesma certeza
não fará diferença.

916
01:13:37,430 --> 01:13:39,190
Não, obrigado.

917
01:13:39,190 --> 01:13:41,070
(SIRENE)

918
01:13:49,190 --> 01:13:51,590
Pegue a pintura!

919
01:13:51,590 --> 01:13:54,030
Ah, me deixe em paz, sim?!

920
01:13:56,950 --> 01:13:58,870
Querido? Você pode fazer uma salada?

921
01:14:00,030 --> 01:14:02,390
Sim. O que você quer em
isso? Alface?

922
01:14:02,390 --> 01:14:04,710
Tomate? Funcho? Coisas de salada (?)

923
01:14:06,350 --> 01:14:08,470
Não há problema.

924
01:14:08,470 --> 01:14:11,110
Bom dia? Erm...

925
01:14:11,110 --> 01:14:13,030
Resta ver.

926
01:14:14,510 --> 01:14:16,670
Tive dois pares de pais irritados.

927
01:14:16,670 --> 01:14:18,790
Muito agressivo, o
outro lote não é agressivo o suficiente.

928
01:14:20,430 --> 01:14:22,950
Eu tinha um cobre dobrado.

929
01:14:22,950 --> 01:14:24,870
Agora um policial morto.

930
01:14:26,350 --> 01:14:29,150
E o fim de um caso. E estabelecer linhas.

931
01:14:29,150 --> 01:14:32,150
Círculo Crowcall? Sim.

932
01:14:33,870 --> 01:14:36,310
Estou cursando o...6º ano
muito lá em cima.

933
01:14:36,310 --> 01:14:38,430
Para ajudar na escavação.
Qual é a aparência da erva-doce?

934
01:14:38,430 --> 01:14:40,430
Esverdeado.

935
01:14:55,870 --> 01:14:58,350
Então, erm... cortar tudo, então?

936
01:14:58,350 --> 01:15:00,630
John. É uma salada (!)

937
01:15:00,630 --> 01:15:03,350
A que horas é o jantar, perto do
caminho? Bem, acabei de colocar

938
01:15:03,350 --> 01:15:05,950
um frango de 4 libras no forno a 180,
para que você possa resolver isso.

939
01:15:08,470 --> 01:15:10,670
Por que você quer saber?
Ah, tenho que sair de novo.

940
01:15:12,430 --> 01:15:14,270
Quando? (ANÉIS MÓVEIS)

941
01:15:15,310 --> 01:15:17,990
Mais ou menos agora (!)

942
01:15:17,990 --> 01:15:20,150
Barnaby. "Ele
disse para ligar para você, senhor."

943
01:15:20,150 --> 01:15:22,150
"Ele está em movimento."

944
01:15:22,150 --> 01:15:24,230
Perfeito.

945
01:15:24,230 --> 01:15:25,910
Desculpe.

946
01:15:54,510 --> 01:15:56,070
(GRINHOS)

947
01:16:24,030 --> 01:16:26,350
Fique longe! Fique longe!

948
01:16:27,310 --> 01:16:29,230
(A SIRENE LIGA E OS HOMENS GRITAM)

949
01:16:33,350 --> 01:16:35,710
Isso é o suficiente! Não! Isso é o suficiente!

950
01:16:38,030 --> 01:16:41,270
Caradoc Singer, estou prendendo
você sob suspeita de assassinato.

951
01:16:41,270 --> 01:16:44,830
Você não precisa dizer nada, mas
pode prejudicar sua defesa se você falhar

952
01:16:44,830 --> 01:16:48,350
mencionar quando questionado
algo em que você mais tarde confiará no tribunal.

953
01:17:01,520 --> 01:17:03,480
Em algum lugar fora desta sala...

954
01:17:04,640 --> 01:17:06,920
..há mais nisso
casa do que aparenta.

955
01:17:18,880 --> 01:17:21,040
Onde está o Braque, Cantor?

956
01:17:21,040 --> 01:17:25,040
Onde está o quê? Quando eu te vi
assistindo a si mesmo na TV...

957
01:17:26,120 --> 01:17:28,040
..que foi filmado em outra sala.

958
01:17:29,320 --> 01:17:31,280
Deixa para lá.

959
01:17:35,960 --> 01:17:38,080
Senhor?

960
01:17:39,560 --> 01:17:41,480
Oh!

961
01:17:43,680 --> 01:17:45,640
Por trás disso? Jones?

962
01:17:59,320 --> 01:18:01,040
(RISOS)

963
01:18:29,280 --> 01:18:31,200
Jones? Luzes.

964
01:18:44,320 --> 01:18:46,480
Picasso...Dali...

965
01:18:48,280 --> 01:18:50,200
..Giacometti...

966
01:18:51,480 --> 01:18:53,880
..Stubbs...Klimt.

967
01:18:55,000 --> 01:18:56,960
Só os que eu conheço.
Deve valer milhões.

968
01:18:58,720 --> 01:19:01,800
A fofoca local diz...
ele estava sem dinheiro.

969
01:19:03,280 --> 01:19:05,400
Vivia como um avarento.
Bem, esse era o disfarce dele.

970
01:19:06,880 --> 01:19:10,080
Não, eu deveria pensar que ele tem um
número substancial de contas offshore.

971
01:19:23,240 --> 01:19:26,960
Você está prestes a desfrutar de um passeio por um dos
das grandes coleções de arte do mundo.

972
01:19:28,040 --> 01:19:30,240
Meu nome é Caradoc Singer.

973
01:19:31,640 --> 01:19:33,640
No momento em que isso estiver sendo visualizado,

974
01:19:33,640 --> 01:19:35,560
eu terei morrido.

975
01:19:37,240 --> 01:19:42,760
Mas minha fama como sendo uma das maiores do mundo
grandes colecionadores... viverão.

976
01:19:46,680 --> 01:19:50,680
Não se tratava de apreciação.
Era uma questão de propriedade.

977
01:19:50,680 --> 01:19:52,600
Estou certo?

978
01:19:53,680 --> 01:19:55,760
Tratava-se de apreciação.

979
01:19:55,760 --> 01:19:58,640
Significa que só você poderia
apreciar adequadamente

980
01:19:58,640 --> 01:20:01,120
o tesouro Gorse Meadow.

981
01:20:01,120 --> 01:20:03,000
Foi o colecionável definitivo.

982
01:20:06,080 --> 01:20:08,480
Quando Alex Preston me trouxe
os primeiros itens,

983
01:20:08,480 --> 01:20:11,440
eu sabia... era
a descoberta do século.

984
01:20:11,440 --> 01:20:13,360
E eu tinha que ter isso.

985
01:20:14,440 --> 01:20:16,360
Ele descobriu um amuleto de cobra...

986
01:20:16,360 --> 01:20:18,840
e um broche.

987
01:20:18,840 --> 01:20:20,800
Ele não sabia o que tinha conseguido.

988
01:20:20,800 --> 01:20:22,880
Mas ele achou que eu poderia.

989
01:20:22,880 --> 01:20:24,960
E eu fiz.

990
01:20:24,960 --> 01:20:27,600
Estou preparado para fazer você
uma oferta melhor.

991
01:20:27,600 --> 01:20:29,800
Para a pulseira?
Para tudo o que você encontrar.

992
01:20:29,800 --> 01:20:31,880
Ele adivinhou que era um tesouro.

993
01:20:31,880 --> 01:20:33,880
Não.

994
01:20:33,880 --> 01:20:36,040
Isso estava perto da superfície.

995
01:20:36,040 --> 01:20:38,120
Quem sabe o que está mais fundo?

996
01:20:39,680 --> 01:20:43,840
Tesouro? Existem leis.
Preciso saber onde estou.

997
01:20:43,840 --> 01:20:46,040
Mas Preston provou ser irritantemente honesto.

998
01:20:46,040 --> 01:20:48,960
Ele queria relatar sua descoberta

999
01:20:48,960 --> 01:20:52,000
e pegue o que quer que possa
ser sua parte legal.

1000
01:20:52,000 --> 01:20:56,440
Ele foi até Trevor Gibson para descobrir
sobre a posição jurídica sobre a propriedade.

1001
01:20:56,440 --> 01:20:59,600
E Gibson disse a ele
para ficar quieto sobre isso.

1002
01:20:59,600 --> 01:21:03,520
Mas Preston mencionou que ele
já havia mostrado sua descoberta para você.

1003
01:21:03,520 --> 01:21:05,520
Gibson me contou...

1004
01:21:05,520 --> 01:21:08,000
ele consultou alguns especialistas.

1005
01:21:08,000 --> 01:21:10,880
Quem disse os itens
eram de pouco interesse.

1006
01:21:10,880 --> 01:21:13,360
De pouco interesse? Por favor!

1007
01:21:13,360 --> 01:21:15,360
Eu não sou simplório!

1008
01:21:15,360 --> 01:21:18,000
Eu sabia o que ele estava fazendo.

1009
01:21:18,000 --> 01:21:20,440
Era sua chance de uma vida boa.

1010
01:21:24,920 --> 01:21:27,120
Gibson te contou que ele
iria matar Preston?

1011
01:21:27,120 --> 01:21:29,720
Ele sugeriu. Eu encorajei.

1012
01:21:29,720 --> 01:21:33,000
É por isso que Gibson
fingiu ter encontrado...

1013
01:21:33,000 --> 01:21:35,280
um broche de Awen no local.

1014
01:21:37,880 --> 01:21:40,440
Eu dei a ele.

1015
01:21:40,440 --> 01:21:43,280
Ele terá que morrer. Isso vai ajudar.

1016
01:21:44,680 --> 01:21:47,000
Provas incriminatórias.

1017
01:21:47,000 --> 01:21:50,080
Fácil de manipular
alguém que... necessitado.

1018
01:21:52,360 --> 01:21:54,520
Preston teve que morrer.

1019
01:21:54,520 --> 01:21:58,360
Ele estava prestes a revelar a localização
da horda para o mundo.

1020
01:21:59,520 --> 01:22:01,640
E levando o corpo
para o Círculo Crowcall.

1021
01:22:01,640 --> 01:22:04,280
Estripando-o.
De quem foi essa ideia?

1022
01:22:04,280 --> 01:22:06,200
Novamente, eu poderia ter sugerido.

1023
01:22:07,720 --> 01:22:12,240
Porque as pessoas tendem a associar druidas
com todos os tipos de... rituais desagradáveis.

1024
01:22:12,240 --> 01:22:16,840
E era de conhecimento geral que
eles e Preston estavam em desacordo.

1025
01:22:24,320 --> 01:22:26,760
Algo está errado.
E Letícia Clifford?

1026
01:22:26,760 --> 01:22:29,920
A linha leiga através
as igrejas parecem

1027
01:22:29,920 --> 01:22:31,760
contornar o círculo.

1028
01:22:31,760 --> 01:22:35,840
Talvez passe pelo local
onde a pedra do rei estaria.

1029
01:22:35,840 --> 01:22:37,960
Ela estava chegando muito perto da verdade.

1030
01:22:37,960 --> 01:22:40,360
E ela estava certa sobre
a Batalha das Relíquias Beck

1031
01:22:40,360 --> 01:22:43,000
sendo combatido muito mais perto
para Gorse Meadow, não foi?

1032
01:22:43,000 --> 01:22:45,960
Foi travado em Gorse Meadow.

1033
01:22:45,960 --> 01:22:48,400
Depois que a batalha foi
acabou, os saxões vitoriosos

1034
01:22:48,400 --> 01:22:51,520
enterrou a horda e usou a pedra do rei

1035
01:22:51,520 --> 01:22:53,560
como um marcador.

1036
01:22:53,560 --> 01:22:55,920
Quem matou Letícia?

1037
01:22:55,920 --> 01:22:58,080
Ah, Gibson.

1038
01:22:58,080 --> 01:23:00,800
Os policiais parecem bastante habituados
à morte violenta.

1039
01:23:03,040 --> 01:23:07,560
Mas foi ideia sua.
Uma dica bem entendida.

1040
01:23:08,960 --> 01:23:11,320
(GRITOS)

1041
01:23:14,520 --> 01:23:16,800
E esculpir o Awen na testa?

1042
01:23:16,800 --> 01:23:19,440
Faria Ezra Canning
um suspeito óbvio.

1043
01:23:19,440 --> 01:23:22,680
O Awen...? Bordado.

1044
01:23:22,680 --> 01:23:24,600
Em ambos os sentidos da palavra.

1045
01:23:26,520 --> 01:23:29,800
Então, foi ideia de Gibson
provocar Jago nos Seis Sinos?

1046
01:23:31,040 --> 01:23:34,920
Ah, sim. Jago era nosso curinga.

1047
01:23:34,920 --> 01:23:36,760
E, por sorte,
ele encontrou o corpo.

1048
01:23:37,960 --> 01:23:40,640
Gibson colocou o eviscerado
lebre na pedra de sangue.

1049
01:23:40,640 --> 01:23:42,800
Gibson sabia que você estava atrás dele.

1050
01:23:42,800 --> 01:23:45,480
Ele cometeu o erro
todos os mentirosos amadores fazem.

1051
01:23:45,480 --> 01:23:48,000
Ele compensou demais.

1052
01:23:48,000 --> 01:23:50,000
A lebre morta
na pedra de sangue.

1053
01:23:50,000 --> 01:23:52,680
Ele é um caçador furtivo, ele também é um
ladrão. Quando você disse a ele

1054
01:23:52,680 --> 01:23:54,680
que você confirmou
os avistamentos falsos,

1055
01:23:54,680 --> 01:23:56,680
ele sabia que era apenas
uma questão de tempo.

1056
01:23:57,840 --> 01:24:00,240
Ele me ligou, disse que ia
para fugir.

1057
01:24:01,440 --> 01:24:04,120
Eu simplesmente desaparecerei. eu vou
pegar uma balsa que atravessa o canal -

1058
01:24:04,120 --> 01:24:07,360
Não, não! Eles podem estar esperando
para você fazer exatamente isso!

1059
01:24:07,360 --> 01:24:10,040
Ir para casa. Não se preocupe.
Vou pensar em algo.

1060
01:24:22,440 --> 01:24:25,680
Você não conseguiu se trazer
para espancá-lo até a morte.

1061
01:24:25,680 --> 01:24:29,440
O próprio pensamento revirou meu estômago. Mas
era um trabalho que precisava ser feito.

1062
01:24:50,440 --> 01:24:52,600
Gibson não te contou...

1063
01:24:52,600 --> 01:24:56,520
que ele guardou isso, fez
ele? Não.

1064
01:24:56,520 --> 01:24:58,680
Mas quando você disse que tinha sido
encontrado por caminhantes

1065
01:24:58,680 --> 01:25:02,440
e que a sociedade arqueológica
estavam prestes a abrir uma escavação...

1066
01:25:04,320 --> 01:25:06,200
Sim. Isso foi muito inteligente da sua parte.

1067
01:25:07,640 --> 01:25:11,640
Diga-me. O que fez você... suspeitar de mim?

1068
01:25:13,360 --> 01:25:15,280
O que eu fiz de errado?

1069
01:25:17,320 --> 01:25:20,040
Você não precisava exibir
as, er... as peças roubadas.

1070
01:25:20,040 --> 01:25:23,440
Foi o suficiente para você apenas
possuí-los. Mas você não resistiu

1071
01:25:23,440 --> 01:25:26,160
a ideia de ter apenas
um deles para olhar.

1072
01:25:26,160 --> 01:25:28,320
Para se gabar.

1073
01:25:28,320 --> 01:25:31,120
O Picasso. eu perguntei
você se fosse uma cópia.

1074
01:25:31,120 --> 01:25:35,080
Você disse que era falso. Mas um
Jack Weston. Uma falsificação colecionável.

1075
01:25:36,280 --> 01:25:39,680
Você simplesmente não aguentou
ideia de me deixar pensar

1076
01:25:39,680 --> 01:25:43,200
que você possa possuir
algo tão grosseiro quanto uma cópia.

1077
01:25:43,200 --> 01:25:45,760
Não me pareceu falso.

1078
01:25:45,760 --> 01:25:47,640
Eu verifiquei.

1079
01:25:49,040 --> 01:25:51,520
Jack Weston nunca copiou um Picasso.

1080
01:25:54,280 --> 01:25:56,560
Onde minha coleção ficará guardada?

1081
01:25:56,560 --> 01:25:58,760
Será catalogado
pelo Esquadrão de Arte.

1082
01:25:58,760 --> 01:26:02,040
Então tudo será devolvido
aos seus legítimos proprietários.

1083
01:26:02,040 --> 01:26:05,000
Eu sou o legítimo proprietário.
Sem chance!

1084
01:26:05,000 --> 01:26:07,680
Essas peças devem ser mantidas juntas.

1085
01:26:07,680 --> 01:26:10,120
Ninguém poderia amá-los como eu!

1086
01:26:10,120 --> 01:26:12,320
Amor e posse
não são a mesma coisa.

1087
01:26:12,320 --> 01:26:14,240
Ninguém nunca te contou isso?

1088
01:26:15,400 --> 01:26:17,960
Deve ser mostrado. Deve ser exibido
para o mundo ver!

1089
01:26:23,160 --> 01:26:25,320
Não.

1090
01:26:25,320 --> 01:26:28,280
Será apenas um pequeno parágrafo
no final da página cinco (!)

1091
01:26:28,280 --> 01:26:30,440
A história de um criminoso comum.

1092
01:26:34,160 --> 01:26:36,440
O Picasso foi um erro.

1093
01:26:36,440 --> 01:26:38,440
Mas o seu maior erro

1094
01:26:38,440 --> 01:26:40,520
era algo que você não podia evitar.

1095
01:26:41,960 --> 01:26:45,000
Algo que faz
você a pessoa que você é.

1096
01:26:45,000 --> 01:26:48,760
Algo...os deuses sempre punem.

1097
01:26:50,040 --> 01:26:53,120
Você quer que isso seja
seu legado duradouro?

1098
01:26:54,480 --> 01:26:56,720
Não. Isso só será visto

1099
01:26:57,840 --> 01:27:00,600
..como prova número um da acusação.

1100
01:27:01,760 --> 01:27:05,320
Então nunca mais será visto
ou exibido novamente.

1101
01:27:24,920 --> 01:27:26,960
O que foi?

1102
01:27:26,960 --> 01:27:29,000
A coisa que os deuses sempre punem?

1103
01:27:29,000 --> 01:27:31,120
Arrogância, Jones. Arrogância.

1104
01:27:31,120 --> 01:27:36,240
Caradoc Singer é diretamente
responsável por três mortes.

1105
01:27:36,240 --> 01:27:39,560
E seu chamado amor pela arte
não é nada além de amor próprio.

1106
01:27:39,560 --> 01:27:41,480
O que nunca acaba bem.

1107
01:27:52,640 --> 01:27:54,560
Sra. Barnaby? O que é?

1108
01:27:54,560 --> 01:27:56,960
Parece um broche de manto saxão.

1109
01:27:56,960 --> 01:27:58,840
Poderia ser ouro maciço.

1110
01:27:58,840 --> 01:28:00,440
Ah, uau!

1111
01:28:01,560 --> 01:28:03,760
Olhar! Ouro maciço.

1112
01:28:03,760 --> 01:28:07,160
Faz parte de uma horda saxônica
que está aqui há 1.000 anos.

1113
01:28:07,160 --> 01:28:09,480
É um broche de capa.
É lindo, não é?

1114
01:28:09,480 --> 01:28:13,280
Vale quanto? Ah, meio milhão?
Facilmente. Talvez mais.

1115
01:28:13,880 --> 01:28:15,920
(ASSOBIOS) Isso mesmo. Realmente.

1116
01:28:19,640 --> 01:28:21,520
Vamos.

1117
01:28:23,200 --> 01:28:25,440
John? John!

1118
01:28:33,240 --> 01:28:35,160
legendas itfc


